1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:17,146 --> 00:01:18,396 Sortez d'ici ! Dépêchez-vous ! 4 00:01:19,021 --> 00:01:20,146 Allez! 5 00:01:26,771 --> 00:01:28,021 Tais-la ! 6 00:01:40,521 --> 00:01:42,521 Qu'est-ce que tu regardes ?! Je te veux devant ! 7 00:01:42,521 --> 00:01:43,521 Bouge-le, Chepe ! 8 00:01:43,646 --> 00:01:44,771 Je viens. 9 00:01:44,896 --> 00:01:45,896 Trois... Deux... 10 00:01:46,021 --> 00:01:46,646 Un... 11 00:01:46,771 --> 00:01:47,521 Allons-y ! 12 00:01:50,646 --> 00:01:52,521 Devant, Chepe ! 13 00:02:22,771 --> 00:02:26,021 BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE 14 00:02:40,896 --> 00:02:42,521 Enfile tes chaussures, maintenant. 15 00:02:48,021 --> 00:02:51,146 - Je ne te le répète pas. - Je viens! 16 00:02:51,271 --> 00:02:51,771 Dépêchez-vous, tout le monde. 17 00:02:54,646 --> 00:02:56,146 Que fais-tu? 18 00:03:09,646 --> 00:03:11,021 Chepe ? 19 00:03:15,021 --> 00:03:16,271 Chepe! 20 00:03:44,521 --> 00:03:48,271 Deux besos, deux conques en chocolat, 21 00:03:50,021 --> 00:03:52,771 et deux ojos de buey. Cela fait combien ? 22 00:03:53,771 --> 00:03:55,271 Une douzaine. 23 00:03:55,896 --> 00:03:59,396 Aujourd'hui est un grand jour, pourquoi ne pas en faire deux douzaines ? 24 00:04:02,646 --> 00:04:03,896 Ouais, n'est-ce pas ? 25 00:04:14,771 --> 00:04:16,021 Puis-je? 26 00:04:16,646 --> 00:04:17,771 Dépêchez-vous, allez. 27 00:04:30,146 --> 00:04:31,521 Bonjour mes amours. 28 00:04:32,521 --> 00:04:34,146 Tout le monde a pris un bon petit déjeuner ? 29 00:04:34,146 --> 00:04:36,521 Tout le monde sauf papa. Il n'a pris que du café. 30 00:04:36,771 --> 00:04:38,771 Directement à la maison après l'école, n'est-ce pas ? 31 00:04:39,021 --> 00:04:39,896 Oui. 32 00:04:57,271 --> 00:04:58,771 Où étiez-vous? 33 00:04:59,521 --> 00:05:00,646 Montez à bord. 34 00:05:21,146 --> 00:05:22,646 Mieux vaut descendre ici. 35 00:05:25,646 --> 00:05:27,521 Chepe, je dois y aller ? 36 00:05:27,896 --> 00:05:29,146 Sur quoi avons-nous convenu ? 37 00:05:29,271 --> 00:05:30,771 Juste pour quelques jours. 38 00:05:31,021 --> 00:05:33,146 Exact, après ça personne ne viendra fouiner. 39 00:05:33,396 --> 00:05:35,396 Et puis je pourrai travailler avec toi, non ? 40 00:05:36,396 --> 00:05:37,771 Nous verrons, Nico. 41 00:05:42,646 --> 00:05:44,521 - Bonjour, directeur. - Bonjour. 42 00:06:09,021 --> 00:06:10,771 Restez proche des autres. 43 00:06:15,521 --> 00:06:17,271 -Regarde, les jouets ! -Hé, reviens ici. 44 00:06:33,771 --> 00:06:35,146 BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS ! 45 00:07:03,021 --> 00:07:04,646 Silence! 46 00:07:05,646 --> 00:07:07,896 Silence, s'il vous plaît. 47 00:07:09,396 --> 00:07:13,896 Le silence est le fondement d'obéissance. 48 00:07:14,771 --> 00:07:19,396 L'obéissance est le fondement de discipline, 49 00:07:20,521 --> 00:07:25,521 et la discipline est le fondement de l’apprentissage. 50 00:07:27,271 --> 00:07:32,896 Alors, revoyons nos règles, d'accord ? 51 00:07:33,271 --> 00:07:35,146 Ouais! 52 00:07:36,021 --> 00:07:38,021 - Bonjour. - J'en ai apporté assez pour tout le monde. 53 00:07:40,396 --> 00:07:42,771 Je suis heureux de voir que tout le monde - 54 00:07:42,771 --> 00:07:43,896 Euh... M. Juárez ? 55 00:07:45,646 --> 00:07:47,896 Eh bien, presque tout le monde est là. 56 00:07:48,271 --> 00:07:51,771 Comme vous le savez, Mme Álvarez a donné naissance à un petit garçon, 57 00:07:52,021 --> 00:07:55,771 et il y a deux jours j'ai décidé devenir mère à plein temps. 58 00:07:56,021 --> 00:07:58,021 Heureusement, nous avons trouvé M. Juárez, 59 00:07:58,021 --> 00:07:59,646 Il vient d'ici à Matamoros, 60 00:07:59,771 --> 00:08:03,146 et il a gentiment accepté le poste à la dernière minute. 61 00:08:03,646 --> 00:08:05,771 Il a un pouls, il est embauché. 62 00:08:08,271 --> 00:08:12,271 Il n'y a pas grand-chose que je puisse dire que tu ne penses pas je le sais déjà, donc je serai bref 63 00:08:12,771 --> 00:08:16,021 Bien que l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit, 64 00:08:16,396 --> 00:08:18,146 plus de la moitié de nos élèves de sixième 65 00:08:18,396 --> 00:08:21,146 abandonnent. Nous échouons. 66 00:08:21,646 --> 00:08:24,271 D'après les résultats de nos tests ENLACE nous sommes les pires. 67 00:08:24,521 --> 00:08:26,646 Je suis sûr que vous êtes tous au courant de cela maintenant, 68 00:08:26,896 --> 00:08:31,021 cette année, ils ont approuvé une prime d'intéressement 69 00:08:31,396 --> 00:08:33,521 pour ceux qui se rencontrent certains seuils de score. 70 00:08:33,896 --> 00:08:39,771 Si ça peut nous motiver pour faire notre travail un peu mieux. 71 00:08:40,396 --> 00:08:42,146 N'oublions pas nos enfants, d'accord ? 72 00:08:43,146 --> 00:08:47,146 Alors... Passons une bonne année, allons-nous? 73 00:08:56,646 --> 00:08:59,646 Est-ce que tu sens ça ? Ça sent quelque chose. 74 00:09:00,021 --> 00:09:02,396 Ça sent... la poubelle. 75 00:09:07,271 --> 00:09:10,521 Dépêche-toi! Vite maintenant ! 76 00:09:11,021 --> 00:09:13,646 - Nous n'avons pas beaucoup de temps ! - Qu'est-il arrivé aux bureaux ? 77 00:09:13,771 --> 00:09:16,271 - Ce ne sont pas des bureaux. - Pourquoi sont-ils à l'envers ? 78 00:09:16,521 --> 00:09:17,896 Ce sont des canots de sauvetage ! 79 00:09:18,146 --> 00:09:19,646 Et ce n'est pas le sol... 80 00:09:20,271 --> 00:09:21,271 C'est l'océan ! 81 00:09:21,271 --> 00:09:24,271 Chaque bateau ne peut contenir que le même nombre de passagers. 82 00:09:24,521 --> 00:09:26,646 Ceux qui n'entrent pas un bateau va se noyer. 83 00:09:26,771 --> 00:09:27,896 Mais soyez prudent - 84 00:09:27,896 --> 00:09:30,396 Si un bateau a plus de passagers que les autres il va couler 85 00:09:30,646 --> 00:09:32,771 et tout le monde à bord va se noyer. 86 00:09:33,146 --> 00:09:36,021 Nous sommes 23 ici et seulement six bateaux, 87 00:09:36,271 --> 00:09:38,646 alors, découvre-le. Prêt? Allons-y! 88 00:09:39,021 --> 00:09:41,021 - Cinq... quatre... 89 00:09:41,271 --> 00:09:43,646 Entrez ! Trois... deux....! 90 00:09:44,271 --> 00:09:45,396 Un! 91 00:09:46,396 --> 00:09:47,646 Allez! 92 00:09:48,771 --> 00:09:50,771 Ne t'inquiète pas! Je vais te sauver ! 93 00:09:53,896 --> 00:09:55,021 Aide! 94 00:09:55,521 --> 00:09:58,521 Aide-moi! S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide ! 95 00:09:59,396 --> 00:10:00,896 Aide-moi... moi... 96 00:10:39,646 --> 00:10:41,521 Maintenant huit bateaux ! 97 00:10:43,646 --> 00:10:45,521 Que se passe-t-il ici ?! 98 00:10:47,646 --> 00:10:50,021 Il reste un dernier passager ! Sauvez-le ! 99 00:10:50,271 --> 00:10:54,771 Cinq, quatre, trois, deux ! 100 00:10:55,271 --> 00:10:57,271 Non, il est trop gros ! Nous ne flotterons pas ! 101 00:10:57,646 --> 00:10:58,521 Il va couler le bateau ! 102 00:11:00,021 --> 00:11:01,396 Attends, attends - 103 00:11:02,396 --> 00:11:04,271 Pourquoi le coulerait-il ? 104 00:11:04,396 --> 00:11:07,771 Voici une question intéressante. 105 00:11:08,271 --> 00:11:09,896 Qu'est-ce qui fait flotter un bateau ? 106 00:11:10,271 --> 00:11:14,521 Ou qu'est-ce qui détermine le poids un bateau peut tenir ? 107 00:11:14,771 --> 00:11:16,271 Quelqu'un sait ? 108 00:11:16,521 --> 00:11:17,646 Personne? 109 00:11:21,021 --> 00:11:22,396 Savez-vous? 110 00:11:26,146 --> 00:11:28,521 Non... Je ne sais pas non plus. 111 00:11:29,646 --> 00:11:31,771 Ouais, je ne sais pas non plus. 112 00:11:31,896 --> 00:11:35,021 Où trouvons-nous des réponses à des choses que nous ne connaissons pas ? 113 00:11:36,021 --> 00:11:37,646 Et Internet ?! 114 00:11:38,271 --> 00:11:41,271 - Je crois qu'il y a un laboratoire informatique ? - Oui. 115 00:11:41,896 --> 00:11:44,021 C'est hors service pour le moment. 116 00:11:46,771 --> 00:11:47,771 D'accord. 117 00:11:48,396 --> 00:11:50,646 Où d'autre pouvons-nous trouver des réponses ? 118 00:11:53,646 --> 00:11:55,271 Nous demandons au professeur. 119 00:11:56,271 --> 00:11:59,521 Nous avons essayé mais comme vous l'avez vu Nous ne savons pas grand-chose. 120 00:12:02,146 --> 00:12:03,521 Et les livres ? 121 00:12:03,646 --> 00:12:05,396 La bibliothèque est-elle en service ? 122 00:12:06,896 --> 00:12:08,521 A la bibliothèque ! Allons-y! 123 00:12:15,396 --> 00:12:17,021 Où est la bibliothèque ? 124 00:12:20,646 --> 00:12:22,521 Allez, c'est parti ! 125 00:12:36,396 --> 00:12:40,646 - Puis-je vous aider? - Oui s'il vous plaît... Mme Florita. 126 00:12:40,896 --> 00:12:44,021 Nous n'avons pas de cours  visites prévues aujourd'hui. 127 00:12:44,646 --> 00:12:46,896 Tu n'as rien prévu pour aujourd'hui. 128 00:12:47,146 --> 00:12:51,771 La procédure nécessite d'avertir la bibliothèque au moins un jour à l'avance, 129 00:12:52,021 --> 00:12:54,271 avec les matériaux de référence souhaités identifiés à l’avance. 130 00:12:54,521 --> 00:12:57,521 Ouais, ouais, mais nous serons rapides. Où sont les encyclopédies ? 131 00:12:58,896 --> 00:13:01,521 - Ils sont ici à l'arrière, MAIS - - Allez ! 132 00:13:01,771 --> 00:13:02,771 - Par ici. - Hé! 133 00:13:03,271 --> 00:13:05,646 Pas de course, s'il vous plaît. 134 00:13:07,271 --> 00:13:09,646 1974. 135 00:13:09,896 --> 00:13:11,146 Pourquoi sommes-nous venus ? 136 00:13:11,896 --> 00:13:13,271 Bateaux, barcos... 137 00:13:13,521 --> 00:13:14,021 Oh, mec. 138 00:13:14,146 --> 00:13:15,021 Il n'y a pas de « B ». 139 00:13:15,896 --> 00:13:19,146 Il n'y a pas de « B ». Où d’autre pouvons-nous chercher ? 140 00:13:19,771 --> 00:13:22,271 Que diriez-vous de « F », pour flottation ? 141 00:13:39,146 --> 00:13:40,646 Vous savez quoi? 142 00:13:40,771 --> 00:13:42,521 Nous n'avons pas besoin de l'encyclopédie. 143 00:13:42,896 --> 00:13:44,771 Vous pouvez le découvrir par vous-même. 144 00:13:45,646 --> 00:13:46,771 Dites-moi. 145 00:13:47,771 --> 00:13:49,646 Pourquoi faire... 146 00:13:51,396 --> 00:13:53,146 Pourquoi les choses flottent-elles ? 147 00:13:54,521 --> 00:13:55,896 N'importe qui? 148 00:13:56,521 --> 00:13:58,646 Quelqu'un. Devinez. 149 00:13:58,896 --> 00:14:00,771 Ce n'est pas grave si tu as tort, 150 00:14:00,896 --> 00:14:02,646 ce qui compte c'est que tu essaies. 151 00:14:03,521 --> 00:14:05,521 En fait, je préférerais que vous vous trompiez. 152 00:14:06,271 --> 00:14:08,146 Ouais, parce que quand on fait des erreurs 153 00:14:08,271 --> 00:14:11,396 nous apprenons ce que nous avons fait de mal... 154 00:14:11,646 --> 00:14:14,146 ... et cela peut nous aider à savoir ce qui est juste. 155 00:14:14,521 --> 00:14:16,896 Mais comment obtiendrons-nous de bonnes notes ? 156 00:14:17,021 --> 00:14:18,396 Qu’est-ce que les notes comptent ? 157 00:14:18,521 --> 00:14:21,146 Il faut de bonnes notes pour obtenir son diplôme, 158 00:14:21,521 --> 00:14:23,896 et pour que nos parents ne vous fâchez pas contre nous. 159 00:14:24,146 --> 00:14:25,396 C'est tout ? 160 00:14:25,521 --> 00:14:27,646 Très bien, c'est facile. 161 00:14:28,021 --> 00:14:31,646 Pour l’instant, vous obtenez tous un 10. 162 00:14:32,396 --> 00:14:37,396 À la fin de l'année, lorsque vous recevez vos bulletins scolaires, vous y trouverez tous : votre 10 ! 163 00:14:38,271 --> 00:14:39,146 Je le promets. 164 00:14:39,521 --> 00:14:40,896 Vraiment. J'ai compris? 165 00:14:41,021 --> 00:14:44,771 Nous pouvons maintenant revenir aux choses importantes. 166 00:14:45,271 --> 00:14:47,396 Qui veut se tromper en premier ? 167 00:14:49,896 --> 00:14:51,646 Allez, qui ? 168 00:14:52,521 --> 00:14:53,646 Personne? 169 00:14:59,396 --> 00:15:01,521 Avez-vous déjà eu un cours comme ça avant ? 170 00:15:02,271 --> 00:15:03,896 Je n'ai jamais eu de professeur comme ça. 171 00:15:04,146 --> 00:15:07,646 - Qu'étions-nous censés apprendre ? - A propos des bateaux, évidemment. 172 00:15:07,896 --> 00:15:09,646 - Tu penses ? 173 00:15:12,521 --> 00:15:14,646 - Marcher avec nous, Roméo ? - Quoi? 174 00:15:15,021 --> 00:15:16,896 Ne vous inquiétez pas, Je peux garder un secret. 175 00:15:17,271 --> 00:15:19,646 Non, c'est juste ça... 176 00:15:20,021 --> 00:15:22,646 Avez-vous remarqué que Paloma ça semble différent cette année ? 177 00:15:23,271 --> 00:15:25,396 Euh, ça s'appelle la puberté. 178 00:15:27,771 --> 00:15:30,646 Du lourd, non ? Ça pourrait être du vrai argent. 179 00:15:32,021 --> 00:15:33,771 Vous pouvez remplacer le miroir. 180 00:15:34,521 --> 00:15:35,646 En plus, je le garde. 181 00:15:36,646 --> 00:15:38,021 Que veux-tu en échange ? 182 00:15:45,646 --> 00:15:49,521 - Tu penses qu'il le pensait vraiment ? - Pourquoi mentirait-il à propos de quelque chose comme ça ? 183 00:15:50,646 --> 00:15:54,021 Tu te souviens de ce qu'il a dit ? Il veut que nous fassions des erreurs. 184 00:15:55,146 --> 00:15:58,646 Si nous ne devons pas avoir raison, ce n'est pas grave si nous nous trompons, 185 00:15:58,896 --> 00:16:02,646 et si c'est normal de se tromper, nous ne pouvons pas avoir une mauvaise note. 186 00:16:06,771 --> 00:16:09,396 Je n'ai jamais eu de 10 auparavant. 187 00:16:28,271 --> 00:16:29,771 Papa, ton nez. 188 00:16:32,896 --> 00:16:34,021 Ce n'est rien. 189 00:16:34,271 --> 00:16:35,521 Viens m'aider à décharger. 190 00:16:35,896 --> 00:16:36,896 D'accord. 191 00:16:38,896 --> 00:16:40,896 Quinze minutes de dessins animés pendant que je prépare le déjeuner, 192 00:16:41,146 --> 00:16:42,771 et puis c'est l'heure des devoirs. 193 00:16:45,021 --> 00:16:47,146 Tu ne travailles pas de nuit, maman ? 194 00:16:47,521 --> 00:16:49,021 Qu'est-ce que tu fais debout ? 195 00:16:51,271 --> 00:16:53,021 TEST DE GROSSESSE 196 00:17:55,771 --> 00:17:56,771 Nico ! 197 00:17:57,646 --> 00:17:59,646 Le joli garçon. 198 00:17:59,646 --> 00:18:00,646 Premier jour d'école - 199 00:18:00,771 --> 00:18:01,896 Comment ça s'est passé, mec ? 200 00:18:02,021 --> 00:18:04,896 - Bien - L'année dernière, ils l'ont suspendu dès le premier jour, non ? 201 00:18:05,521 --> 00:18:07,396 Ce n'est pas pour lui mec, tout comme son frère. 202 00:18:07,646 --> 00:18:09,771 Je ne peux pas rester assis, toujours en déplacement. 203 00:18:09,771 --> 00:18:11,146 C'est mon Carlitos. 204 00:18:11,396 --> 00:18:14,771 Regardant par la fenêtre, griffonner, se battre... 205 00:18:15,021 --> 00:18:17,646 Tout sauf faire attention, ai-je raison ? 206 00:18:18,646 --> 00:18:22,021 Mais ça va, Nico. Vous nous avez demandé de prendre soin de vous. 207 00:18:24,271 --> 00:18:25,646 Tu veux apprendre des livres... 208 00:18:27,146 --> 00:18:28,646 ...ou tu veux apprendre de "la vida" ? 209 00:18:29,771 --> 00:18:32,646 C'est la vraie école ici, non ? 210 00:18:36,771 --> 00:18:39,146 - On ferait mieux d'y aller. - Mot. 211 00:18:40,896 --> 00:18:42,521 Laissez-le le porter. 212 00:19:08,021 --> 00:19:09,646 M. Juárez. 213 00:19:09,771 --> 00:19:11,771 tu m'as manqué ce matin à la réunion du corps professoral. 214 00:19:12,021 --> 00:19:13,896 Ouais, j'étais... euh... 215 00:19:14,521 --> 00:19:16,771 J'ai eu beaucoup de réorganisation faire dans ma classe. 216 00:19:17,021 --> 00:19:18,396 Ouais, j'ai vu. 217 00:19:19,021 --> 00:19:20,646 Tu as quelque chose contre les meubles ? 218 00:19:21,271 --> 00:19:23,646 Non... juste... quelques-uns. 219 00:19:24,771 --> 00:19:27,146 Comme votre bureau, par exemple. 220 00:19:28,521 --> 00:19:30,521 C'est juste Je ne pense pas avoir besoin d'un bureau. 221 00:19:30,896 --> 00:19:33,896 Il faut avoir un bureau. Chaque enseignant doit en avoir un. 222 00:19:34,271 --> 00:19:37,021 Y a-t-il une règle écrite ça dit que je dois avoir un bureau ? 223 00:19:37,271 --> 00:19:39,771 Ce n'est pas le genre de règle écrite, 224 00:19:40,021 --> 00:19:42,146 mais comment les étudiants sauront-ils qui commande ? 225 00:19:42,271 --> 00:19:43,521 Qui est l'autorité ? 226 00:19:45,271 --> 00:19:46,271 Dites-moi - 227 00:19:46,271 --> 00:19:49,896 Vous transformez votre classe dans une aire de jeux, quelle est la prochaine étape ? 228 00:19:50,271 --> 00:19:52,271 Transformez le terrain de jeu dans une salle de classe ? 229 00:19:57,271 --> 00:19:59,771 - Quelle est votre histoire, professeur ? - Que veux-tu dire? 230 00:20:00,271 --> 00:20:02,896 Cet endroit, tu sais comment ils l'appellent ? 231 00:20:03,271 --> 00:20:04,896 - "École de punition". - Exactement. 232 00:20:05,021 --> 00:20:06,021 Ouais. 233 00:20:06,396 --> 00:20:08,896 Ton nom était le premier sur la liste des transferts. 234 00:20:09,146 --> 00:20:10,771 Le seul nom, en fait. 235 00:20:11,146 --> 00:20:13,646 Vous avez demandé à venir ici. 236 00:20:13,896 --> 00:20:14,896 Pourquoi? 237 00:20:15,271 --> 00:20:16,271 eh bien... 238 00:20:18,021 --> 00:20:19,396 Peut-être que je suis fou ? 239 00:20:22,896 --> 00:20:24,146 Vous fuyez quelque chose. 240 00:20:25,771 --> 00:20:28,271 Non, je voulais juste essayer quelque chose de différent. 241 00:20:29,271 --> 00:20:30,271 Comme quoi? 242 00:20:31,021 --> 00:20:32,396 Je ne sais pas. 243 00:20:33,271 --> 00:20:35,396 j'essaie toujours pour comprendre cela. 244 00:20:40,396 --> 00:20:44,271 Eh bien, c'est peut-être l'endroit idéal pour le faire. 245 00:20:45,021 --> 00:20:49,396 Après tout, tout le monde s'en fout ce qui se passe ici. 246 00:20:51,646 --> 00:20:54,896 Fais-moi juste une faveur, n'allez pas frapper des nids de frelons. 247 00:20:55,146 --> 00:20:58,021 Non... pourquoi devrais-je... 248 00:20:59,146 --> 00:21:00,271 Non. 249 00:21:01,646 --> 00:21:02,521 Le bureau... 250 00:21:02,896 --> 00:21:03,646 ... reste à l'intérieur. 251 00:21:05,396 --> 00:21:07,271 Aide-moi à le repousser ? 252 00:21:09,521 --> 00:21:10,646 Allez... 253 00:21:13,021 --> 00:21:13,896 Hé... 254 00:21:15,646 --> 00:21:18,021 Alors... Quoi de neuf avec le laboratoire informatique ? 255 00:21:31,271 --> 00:21:33,021 Ils ont été installés il y a quatre ans, 256 00:21:33,271 --> 00:21:35,521 et deux mois plus tard, ils ont été volés. 257 00:21:38,646 --> 00:21:41,146 - C'était il y a quatre ans ? - Mh-hm. 258 00:21:48,271 --> 00:21:50,146 Il n'y a pas d'autres ordinateurs ici ? 259 00:21:50,396 --> 00:21:53,021 Le seul qui fonctionne est dans mon bureau. 260 00:21:55,146 --> 00:21:58,771 Bienvenue à l'Escuela Primaria José Urbina López, M. Juárez.. 261 00:22:41,396 --> 00:22:43,521 LES MÉGA YACHTS DES RICHES ET DES CÉLÈBRES 262 00:22:57,771 --> 00:22:59,396 Qu'est-ce que c'était ? 263 00:23:05,396 --> 00:23:07,271 Qu'est-ce que c'est ça? 264 00:23:08,021 --> 00:23:09,771 Je l'ai trouvé à la décharge. 265 00:23:10,646 --> 00:23:12,771 Tu aurais dû le laisser là. 266 00:23:13,771 --> 00:23:16,021 A quoi nous sert pour de tels fantasmes ? 267 00:23:58,646 --> 00:24:00,021 Entrez, entrez. 268 00:24:01,396 --> 00:24:03,896 Asseyez-vous où vous voulez, il n'y a pas de sièges attribués ici. 269 00:24:04,521 --> 00:24:06,771 En fait, tu n'as même pas besoin de t'asseoir si tu ne veux pas. 270 00:24:26,021 --> 00:24:27,896 Dépêchez-vous, entrez ! 271 00:24:28,021 --> 00:24:30,271 Nous allons faire des merveilles des choses ici tous les jours. 272 00:24:30,521 --> 00:24:32,146 mais si tu arrive en retard, ça va te manquer. 273 00:24:35,771 --> 00:24:39,146 Avez-vous entendu l'histoire du burro tombé dans le puits ? 274 00:24:39,396 --> 00:24:40,646 Non? 275 00:24:41,646 --> 00:24:43,271 Alors laisse-moi te dire... 276 00:24:45,271 --> 00:24:49,021 Un jour, un burro est tombé dans un puits profond. 277 00:24:49,771 --> 00:24:53,146 Miraculeusement, il n'a pas été blessé. mais il ne pouvait pas sortir. 278 00:24:53,646 --> 00:24:55,771 L'agriculteur qui possédait l'âne 279 00:24:56,021 --> 00:24:59,146 je pensais que le sauver cela coûterait très cher, 280 00:24:59,396 --> 00:25:01,396 certainement plus que le burro valait la peine. 281 00:25:01,646 --> 00:25:05,521 Et comme le puits était sec et un danger pour ses autres animaux, 282 00:25:05,771 --> 00:25:07,896 il a décidé qu'il devrait enterrez-les tous les deux : 283 00:25:08,396 --> 00:25:10,521 Le burro et le puits. 284 00:25:10,771 --> 00:25:12,896 Alors, il a commencé à pelleter la terre dans le puits. 285 00:25:13,271 --> 00:25:16,271 La terre est tombée sur le burro, qui a crié, 286 00:25:16,646 --> 00:25:19,896 Mais le fermier a continué à pelleter. 287 00:25:21,021 --> 00:25:24,646 Au bout d'un moment, le burro se tut. 288 00:25:25,521 --> 00:25:27,646 L'agriculteur a supposé l'animal était mort, 289 00:25:27,896 --> 00:25:31,271 mais il a dû remplir le puits pour que personne d'autre ne tombe dedans. 290 00:25:31,521 --> 00:25:34,271 Alors il a continué à pelleter. 291 00:25:36,771 --> 00:25:41,021 Imaginez sa surprise quand il a soudainement vu 292 00:25:41,646 --> 00:25:45,271 le bout de deux oreilles qui sort du puits. 293 00:25:46,271 --> 00:25:48,021 Il a pelleté de plus en plus vite, 294 00:25:48,271 --> 00:25:53,521 alors que la tête du burro émergeait lentement, secouer la saleté. 295 00:25:55,771 --> 00:25:58,146 Au lieu de se laisser enterrer, 296 00:25:58,146 --> 00:26:02,021 le burro a utilisé toute la terre qui était jeté dessus pour monter et monter 297 00:26:02,271 --> 00:26:06,021 jusqu'au monticule de terre était assez haut 298 00:26:06,396 --> 00:26:09,396 qu'il pourrait sauter dès la sortie du puits. 299 00:26:11,396 --> 00:26:15,146 A partir de maintenant, nous allons être comme ce burro. 300 00:26:15,771 --> 00:26:20,021 Peu importe combien de saletés nous sont lancées, peu importe combien de merde pleut, 301 00:26:20,271 --> 00:26:22,771 nous ne sommes pas je vais le laisser nous enterrer. 302 00:26:23,271 --> 00:26:26,021 Nous allons nous en débarrasser, et nous allons l'utiliser 303 00:26:26,396 --> 00:26:28,771 devenir le très meilleurs étudiants du monde. 304 00:26:32,896 --> 00:26:35,021 Mais il y a une chose qui peut t'arrêter 305 00:26:35,146 --> 00:26:36,771 si vous le permettez. 306 00:26:39,896 --> 00:26:41,271 C'est toi. 307 00:26:43,396 --> 00:26:47,021 Maintenant, je comprends pourquoi tu ne pourrais pas 308 00:26:47,271 --> 00:26:50,021 quand il y a des enfants ton âge dans le monde 309 00:26:50,146 --> 00:26:54,021 qui peut résoudre des formules en calcul avancé 310 00:26:54,271 --> 00:26:58,271 ou écrire des symphonies, ou même construire des robots. 311 00:26:58,521 --> 00:27:02,896 Comment les étudiants de José Urbina ont-ils pu jamais fait ce genre de choses, 312 00:27:03,146 --> 00:27:06,646 si nous n'avons pas d'ordinateurs, Internet, 313 00:27:07,521 --> 00:27:09,646 Parfois, nous n'avons même pas d'électricité. 314 00:27:12,271 --> 00:27:14,646 Mais tu sais quoi ? 315 00:27:14,771 --> 00:27:17,646 Nous n’avons besoin de rien de tout cela. Rien de tout cela. 316 00:27:18,146 --> 00:27:21,146 Ce dont vous avez besoin, ce dont chacun de vous a besoin, 317 00:27:22,646 --> 00:27:23,646 vous l'avez déjà fait. 318 00:27:24,771 --> 00:27:26,146 Et ça s'appelle... 319 00:27:26,396 --> 00:27:28,021 Potentiel. 320 00:27:29,021 --> 00:27:31,021 C'est à vous de décider si vous l'utilisez ou non. 321 00:27:31,146 --> 00:27:32,396 Je ne peux pas t'obliger. 322 00:27:33,396 --> 00:27:34,646 Vos parents non plus. 323 00:27:35,396 --> 00:27:39,146 C'est votre responsabilité de décider si vous voulez l'utiliser, 324 00:27:40,146 --> 00:27:42,146 et comment vous souhaitez l'utiliser. 325 00:27:42,771 --> 00:27:44,021 Alors faisons ceci : 326 00:27:44,146 --> 00:27:46,771 A partir de maintenant, je ne vais plus décider de ce que nous apprenons ; 327 00:27:46,896 --> 00:27:49,771 Vous serez. D'accord? 328 00:27:49,896 --> 00:27:53,396 Alors maintenant, dis-moi : 329 00:27:54,146 --> 00:27:55,396 Que veux-tu apprendre ? 330 00:27:57,271 --> 00:27:59,646 Cela peut être n'importe quoi, n'importe quoi du tout. 331 00:28:00,021 --> 00:28:01,521 Que veux-tu apprendre ? 332 00:28:07,021 --> 00:28:08,271 Ah rien. 333 00:28:09,146 --> 00:28:10,396 Personne? Rien? 334 00:28:10,771 --> 00:28:11,896 Parfait. 335 00:28:11,896 --> 00:28:13,896 Facile pour moi, alors. 336 00:28:16,521 --> 00:28:18,021 Nous allons juste nous asseoir ici alors... 337 00:28:18,896 --> 00:28:20,271 ...et n'apprends rien. 338 00:28:23,271 --> 00:28:25,896 Et si tu le veux, nous pouvons faire cela toute l'année. 339 00:28:36,396 --> 00:28:37,271 Ca c'était quoi? 340 00:28:37,771 --> 00:28:38,896 Qui était-ce ? 341 00:28:39,771 --> 00:28:40,771 Personne? 342 00:28:41,021 --> 00:28:44,521 Au compte de trois, Je veux que tout le monde lève la plume. 343 00:28:44,771 --> 00:28:47,146 Un deux trois! 344 00:28:51,521 --> 00:28:52,271 Venez ici. 345 00:28:52,521 --> 00:28:54,646 Oui, toi à l'arrière. 346 00:28:54,896 --> 00:28:56,896 Oui, toi. Viens. 347 00:29:03,646 --> 00:29:05,771 - Quel est ton nom? - Nico. 348 00:29:06,646 --> 00:29:08,896 J'étais aussi le clown de la classe, Nico. 349 00:29:09,396 --> 00:29:11,146 J'ai toujours été puni. 350 00:29:11,521 --> 00:29:13,396 Je vais vous donner un conseil : 351 00:29:14,021 --> 00:29:15,521 Ne change jamais. 352 00:29:32,771 --> 00:29:33,646 Oui? 353 00:29:33,896 --> 00:29:36,146 Pas besoin de lever la main. Quel est ton nom? 354 00:29:36,521 --> 00:29:38,146 -Donovan. - Oui, Donovan ? 355 00:29:38,396 --> 00:29:42,271 J'aimerais continuer à apprendre sur les bateaux et les navires. 356 00:29:44,521 --> 00:29:48,896 Bien, quelqu'un y réfléchit davantage nos bateaux d'hier ? 357 00:29:51,146 --> 00:29:55,271 J'ai réalisé que parfois des gens vont mourir 358 00:29:56,021 --> 00:29:57,896 et il n'y a rien nous pouvons y faire. 359 00:29:58,146 --> 00:29:59,521 Et c'est la vie. 360 00:29:59,521 --> 00:30:02,896 Waouh, lourd. "Nous ne pouvons rien faire." 361 00:30:03,521 --> 00:30:06,646 Donc, nous devrions simplement les laisser mourir ? 362 00:30:07,271 --> 00:30:08,521 - Oui? - Je m'appelle Lupe. 363 00:30:08,646 --> 00:30:10,646 Tu n'es pas obligé levez la main. 364 00:30:11,146 --> 00:30:13,646 Je ne suis pas d'accord qu'il y ait nous ne pouvons rien y faire. 365 00:30:14,021 --> 00:30:17,271 Je pense que tu dois faire autant que vous le pouvez. 366 00:30:17,646 --> 00:30:20,771 Tu dois en faire autant autant que vous le pouvez. 367 00:30:22,271 --> 00:30:24,896 Très bien, très bien. 368 00:30:25,146 --> 00:30:27,146 Tu viens de dire la même chose 369 00:30:27,396 --> 00:30:30,396 comme l'un des les plus grands philosophes. 370 00:30:30,771 --> 00:30:33,771 Son nom est John Stuart Mill. 371 00:30:34,396 --> 00:30:36,021 Peut-être que tu pourrais être un philosophe. 372 00:30:36,271 --> 00:30:38,021 Qu'est-ce qu'un « philosophe » ? 373 00:30:38,271 --> 00:30:41,396 C'est quelqu'un qui étudie philosophie. 374 00:30:42,146 --> 00:30:45,021 Quelle est une manière à explorer, 375 00:30:45,521 --> 00:30:50,146 ou parler du plus profond de la vie, questions les plus compliquées, 376 00:30:50,396 --> 00:30:51,646 ce qui peut être très dur comprendre. 377 00:30:52,021 --> 00:30:54,771 et ça nous aide Déterminez le bien du mal. 378 00:30:55,521 --> 00:30:57,646 Mais je veux toujours savoir pourquoi un bateau flotte. 379 00:30:58,146 --> 00:30:59,271 Oh, c'est vrai. 380 00:30:59,646 --> 00:31:04,396 Avez-vous réfléchi à la raison pour laquelle le bateau coulerait-il si le réalisateur s'y mettait ? 381 00:31:05,021 --> 00:31:06,646 Parce que c'est un gros con. 382 00:31:07,021 --> 00:31:08,146 Bon travail! 383 00:31:08,521 --> 00:31:10,521 Tu n'as pas levé la main, bravo ! 384 00:31:10,896 --> 00:31:12,771 Très bien, merci. 385 00:31:13,146 --> 00:31:16,021 Dis-moi, Nico, pourquoi le bateau couler parce qu'il est gros ? 386 00:31:17,896 --> 00:31:20,396 Peut-être parce qu'il est trop lourd ? 387 00:31:21,021 --> 00:31:24,021 Connaissez-vous une grosse personne flotte mieux dans l'eau 388 00:31:24,521 --> 00:31:27,396 qu'une personne musclée ça pèse le même poids ? 389 00:31:27,896 --> 00:31:28,896 Non? 390 00:31:29,146 --> 00:31:31,396 Quelqu'un peut-il me dire pourquoi cela pourrait arriver ? 391 00:31:31,771 --> 00:31:32,896 Pourquoi? 392 00:31:33,146 --> 00:31:35,771 C'est une question difficile, mais je sais que tu peux le faire. 393 00:31:36,146 --> 00:31:38,271 Pensez-y. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 394 00:31:38,646 --> 00:31:41,396 Qui veut deviner ? Ou alors, que diriez-vous de ça ? 395 00:31:42,146 --> 00:31:44,896 Pourquoi si je gonfle un ballon, 396 00:31:45,271 --> 00:31:47,771 il tombe dans les airs, mais flotte sur l'eau ? 397 00:31:50,396 --> 00:31:53,521 N'oubliez pas qu'une personne grosse flotte mieux 398 00:31:53,521 --> 00:31:56,521 qu'une personne musclée qui pèse le même poids. 399 00:31:57,021 --> 00:31:58,146 Pourquoi? 400 00:31:58,396 --> 00:31:59,896 Parce qu'ils ont des tailles différentes ? 401 00:32:00,146 --> 00:32:03,396 Ah, alors c'est la taille. Peut être. 402 00:32:03,771 --> 00:32:08,396 Et si je prends une boule de bowling c'est la même taille que mon ballon, 403 00:32:08,646 --> 00:32:11,021 et les laisser tomber tous les deux dans l'eau ? 404 00:32:11,271 --> 00:32:13,021 La boule de bowling coulerait, c'est plus lourd. 405 00:32:13,271 --> 00:32:15,896 - Et le ballon flotterait. - Mais comment ? 406 00:32:16,271 --> 00:32:18,021 S'ils sont de la même taille ? 407 00:32:18,396 --> 00:32:20,896 Alors, est-ce la taille, ou le poids ? 408 00:32:21,146 --> 00:32:23,021 Je vais vous donner un indice. 409 00:32:24,146 --> 00:32:27,021 Cela a à voir avec la manière les fractions fonctionnent. 410 00:32:30,146 --> 00:32:31,896 C'est précisément ce que nous j'allais parler aujourd'hui. 411 00:32:32,021 --> 00:32:34,646 Fractions, divisions, et restes. 412 00:32:34,896 --> 00:32:36,646 Très bien, voyons... 413 00:32:36,896 --> 00:32:38,396 Vous vous souvenez du jeu du bateau ? 414 00:32:39,146 --> 00:32:41,896 Dites-moi, quels étaient les restes. 415 00:32:43,896 --> 00:32:45,021 Pensez-y. 416 00:32:45,271 --> 00:32:47,646 Les passagers qui ne rentrait pas dans le bateau ? 417 00:32:47,896 --> 00:32:49,396 Exactement! 418 00:32:49,646 --> 00:32:52,146 Les passagers qui ne pouvaient pas rentre dans le bateau et se noie. 419 00:32:52,396 --> 00:32:53,521 Bien joué! 420 00:32:54,021 --> 00:32:55,021 Ouah. 421 00:32:57,771 --> 00:33:02,396 Tu es si intelligent que, honnêtement, Je ne pense même pas que tu as besoin de moi ici. 422 00:33:03,021 --> 00:33:05,646 Alors... je vais aller boire un verre... 423 00:33:06,646 --> 00:33:08,146 ...et je reviens dans 30 minutes. 424 00:33:08,646 --> 00:33:12,646 Je parie qu'à mon retour vous aurez toutes les réponses. 425 00:33:14,021 --> 00:33:15,771 Quelqu'un veut quelque chose ? Non? 426 00:33:16,021 --> 00:33:17,271 Je reviens tout de suite. 427 00:33:37,021 --> 00:33:39,771 - Le muscle est plus lourd que la graisse. - Comment tu sais ça ? 428 00:33:40,021 --> 00:33:41,646 Ma mère travaille dans une boucherie. 429 00:33:41,896 --> 00:33:44,271 Un kilo de viande ressemble à ça, et un kilo de graisse comme ça. 430 00:33:44,896 --> 00:33:47,396 Peut-être qu'il y a de l'air dans la graisse et c'est pourquoi il flotte. 431 00:33:48,021 --> 00:33:51,021 Donc s'ils pèsent le même poids, le gros devrait être plus gros. 432 00:33:51,146 --> 00:33:52,646 Mais qu'est-ce que cela a à voir avec la taille, 433 00:33:52,646 --> 00:33:55,271 si un gros ballon flotte sur l'eau, mais un caillou coulera. 434 00:33:55,646 --> 00:33:57,271 - Parce qu'il contient de l'air. - Oui, 435 00:33:57,521 --> 00:34:00,146 mais je suis sûr qu'il s'agit d'un ballon géant pèserait plus qu'un caillou. 436 00:34:01,271 --> 00:34:05,021 Alors voilà, une personne grosse flotte mieux parce qu'ils ont plus d'air à l'intérieur. 437 00:34:05,896 --> 00:34:07,646 Comme le réalisateur Chucho. 438 00:34:20,646 --> 00:34:21,771 Tu dois être le nouveau. 439 00:34:22,021 --> 00:34:23,521 Je m'appelle Arturo... M. García. 440 00:34:24,021 --> 00:34:26,271 Bonjour, je m'appelle Sergio. 441 00:34:26,896 --> 00:34:28,271 Est-ce que tout va bien, Sergio ? 442 00:34:28,896 --> 00:34:30,771 Euh, ouais, je pense que oui. 443 00:34:32,021 --> 00:34:34,646 Les enfants sont tirer le meilleur de vous-même. 444 00:34:35,521 --> 00:34:37,521 C'est une façon de le dire. 445 00:34:38,146 --> 00:34:40,896 Tu ne peux pas les laisser voir vos faiblesses. 446 00:34:41,646 --> 00:34:44,521 La clé est de les discipliner depuis le début. 447 00:34:45,146 --> 00:34:47,396 Ils doivent savoir qui a l'autorité. 448 00:34:50,146 --> 00:34:53,271 Hmm, je pense que ça devrait peut-être être le cas exactement le contraire. 449 00:34:56,646 --> 00:34:58,396 Eh bien, bonne chance avec ça. 450 00:34:59,146 --> 00:35:00,146 Merci. 451 00:35:05,146 --> 00:35:08,271 Tu connais les mots les plus puissants un professeur peut dire ? 452 00:35:09,646 --> 00:35:10,896 Je ne sais pas. 453 00:35:11,271 --> 00:35:13,396 Ah, c'est vrai ! 454 00:35:16,396 --> 00:35:18,646 Ne devrais-tu pas enseigner en ce moment ? 455 00:35:19,146 --> 00:35:20,771 Mieux vaut les laisser apprendre. 456 00:35:29,646 --> 00:35:31,396 M. Juárez, tout va bien ? 457 00:35:31,646 --> 00:35:32,896 Sergio, appelle-moi simplement Sergio. 458 00:35:33,646 --> 00:35:36,771 Ne devrais-tu pas être dans ta classe en ce moment, M. JUAREZ? 459 00:35:37,021 --> 00:35:38,896 - Ouais, ouais. - Donc? 460 00:35:39,146 --> 00:35:40,646 Les enfants sont bons. 461 00:35:40,896 --> 00:35:43,646 Ne t'inquiète pas, en fait ils sont peut-être trop bons. 462 00:35:44,021 --> 00:35:46,771 - C'est le seul ordinateur de l'école ? - Oui. 463 00:35:47,021 --> 00:35:49,521 - Puis-je l'utiliser une minute ? - Quoi? Maintenant? 464 00:35:49,646 --> 00:35:53,646 Ouais, c'est juste ça ces enfants sont incroyables. 465 00:35:53,646 --> 00:35:55,771 Je peux à peine suivre avec eux. 466 00:35:56,771 --> 00:35:58,771 j'aurais pensé que un ancien professeur de collège 467 00:35:59,021 --> 00:36:01,396 serait qualifié pour enseigner aux élèves de sixième année. 468 00:36:02,271 --> 00:36:03,896 Ouais... moi aussi. 469 00:36:04,646 --> 00:36:07,896 C'est juste qu'ils sont... bouger si vite. 470 00:36:08,896 --> 00:36:12,521 Est-ce que ça vous dérange si je... ? Allez, juste une seconde - 471 00:36:13,021 --> 00:36:16,146 Assez, M. Juárez ! Allons-y. 472 00:36:16,271 --> 00:36:17,271 - Trois minutes. - Dehors. 473 00:36:17,646 --> 00:36:20,521 Je suis désolé, directeur. Daniel n'arrête pas de pleurer. 474 00:36:22,146 --> 00:36:24,646 Qu'est-ce qui ne va pas, petit ? Aimez-vous les clowns? 475 00:36:26,021 --> 00:36:28,646 Regarder! Un nez de clown. 476 00:37:01,896 --> 00:37:03,896 De quoi riez-vous ? Quel est ton nom? 477 00:37:04,396 --> 00:37:06,146 Hé, reviens ! Attendez! 478 00:37:22,896 --> 00:37:24,521 Alors, qu’avons-nous appris ? 479 00:37:24,521 --> 00:37:26,146 Avons-nous compris le problème ? 480 00:37:26,146 --> 00:37:28,521 FLOTTATION = POIDS / TAILLE 481 00:37:33,521 --> 00:37:38,021 Nous pensons que si un gros homme et un mec musclé pèse le même poids, 482 00:37:38,521 --> 00:37:41,521 puis le gros homme serait plus grand, 483 00:37:41,771 --> 00:37:44,021 parce que les muscles est plus lourd que la graisse. 484 00:37:44,146 --> 00:37:45,771 Exactement! Bien joué! 485 00:37:47,646 --> 00:37:49,396 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 486 00:37:49,646 --> 00:37:54,271 Nous étions sûrs que si deux choses sont de la même taille, 487 00:37:54,646 --> 00:37:57,271 puis le briquet flotterait mieux. 488 00:37:57,771 --> 00:37:59,646 Ha! Vous avez raison tous les deux ! 489 00:38:01,271 --> 00:38:02,896 Comment est-ce possible ? 490 00:38:03,146 --> 00:38:06,521 C'est ce qu'on appelle un inversement relation proportionnelle, 491 00:38:06,771 --> 00:38:09,021 et tu as compris les deux parties. 492 00:38:09,896 --> 00:38:12,271 Ce que nous appelions « flottation », 493 00:38:12,646 --> 00:38:15,271 est le concept de densité. 494 00:38:15,771 --> 00:38:19,521 Où la densité est égale à la masse sur le volume. 495 00:38:19,646 --> 00:38:22,521 La messe est un autre mot pour le poids, 496 00:38:22,771 --> 00:38:25,396 et le volume est un autre mot pour la taille. 497 00:38:25,521 --> 00:38:29,146 À mesure que la masse augmente, nous obtenons une densité plus élevée, 498 00:38:29,396 --> 00:38:32,521 mais si le volume augmente, nous obtenons une densité plus faible. 499 00:38:33,396 --> 00:38:34,771 J'ai compris? 500 00:38:38,771 --> 00:38:40,771 En espagnol, s'il vous plaît ! 501 00:39:08,771 --> 00:39:11,396 - Monsieur le Directeur, ne voulez-vous pas nous rejoindre ? - Que fais-tu?! 502 00:39:11,896 --> 00:39:14,271 - C'est pas cool ? - Je veux dire, pourquoi es-tu ici ? 503 00:39:15,521 --> 00:39:17,396 C'était ton idée, tu te souviens? 504 00:39:17,896 --> 00:39:20,021 Transformez le terrain de jeu dans une salle de classe. 505 00:39:20,646 --> 00:39:23,146 Tu es censé enseigner sciences naturelles, 506 00:39:23,396 --> 00:39:26,271 Votre plan de cours aujourd'hui, si je ne le suis pas erreur, devrait être sur le système solaire. 507 00:39:26,771 --> 00:39:30,396 C'était le plan, mais pour le moment ils s'intéressent davantage à la physique. 508 00:39:31,646 --> 00:39:33,271 - La physique ? - Ouais. 509 00:39:33,521 --> 00:39:36,646 Pour autant que je sache, il n'y a rien à propos physique sur le test ENLACE. 510 00:39:37,771 --> 00:39:39,771 L'ENLACE, monsieur. Allez. 511 00:39:40,146 --> 00:39:43,396 Enseigner à ce test ne va pas aider ces enfants. 512 00:39:45,396 --> 00:39:47,521 Que mesure-t-il réellement ? 513 00:39:47,646 --> 00:39:48,771 Enseignants. 514 00:39:49,271 --> 00:39:51,646 Avez-vous déjà pensé à ça ? 515 00:39:54,896 --> 00:39:56,771 Venez ici. 516 00:39:57,521 --> 00:39:59,646 Qu'as-tu appris sur la physique aujourd'hui ? 517 00:39:59,896 --> 00:40:01,646 Euh... pas grand-chose. 518 00:40:02,396 --> 00:40:05,271 Je veux dire, je comprends le « relation inverse » de densité - 519 00:40:05,396 --> 00:40:08,021 - Inversement proportionnel. - Ouais, ça. 520 00:40:08,396 --> 00:40:11,521 Inversement proportionnel.... entre masse et volume 521 00:40:11,896 --> 00:40:14,146 et comment cela change la densité... 522 00:40:14,521 --> 00:40:18,271 Mais comment ces énormes navires métalliques sont capables de flotter... 523 00:40:18,771 --> 00:40:19,896 Je ne sais tout simplement pas. 524 00:40:19,896 --> 00:40:21,396 Mais vous non plus. 525 00:40:21,896 --> 00:40:25,146 Eh bien, euh, c'est une question difficile. 526 00:40:25,646 --> 00:40:26,896 - Il est difficile. - Je vois... 527 00:40:27,021 --> 00:40:29,646 Alors, qui est le plus dense ? 528 00:40:29,771 --> 00:40:31,646 Vous ou le directeur ? 529 00:40:33,271 --> 00:40:35,646 Euh, je suis sûr que... 530 00:40:35,896 --> 00:40:39,271 le directeur est loin, beaucoup moins dense que moi. 531 00:40:40,021 --> 00:40:41,396 Tu aimes pousser les choses, hein ? 532 00:40:41,521 --> 00:40:42,771 Non, pas du tout. 533 00:40:43,271 --> 00:40:48,021 Même s'il a beaucoup plus de masse et bien plus de volume, 534 00:40:49,146 --> 00:40:53,146 Pour savoir qui est plus ou moins dense, il faudrait nous mesurer. 535 00:40:53,896 --> 00:40:55,646 Comment pourrions-nous faire ça ? 536 00:40:55,896 --> 00:40:58,021 Si la masse est un poids, on ne pourrait pas juste te peser ? 537 00:40:58,646 --> 00:41:01,646 Oui, nous pourrions. Mais qu'en est-il du volume ? 538 00:41:02,271 --> 00:41:04,021 Long par large par haut. 539 00:41:04,271 --> 00:41:07,146 Longueur par largeur en hauteur, mais très bien. 540 00:41:07,521 --> 00:41:11,146 Cela fonctionne pour un objet régulier, comme un cube. 541 00:41:11,396 --> 00:41:14,021 Qu'en est-il d'un objet irrégulier, comme une personne ? 542 00:41:14,521 --> 00:41:17,771 Quelle est la largeur du réalisateur ? Est-ce que c'est ça... 543 00:41:17,896 --> 00:41:19,271 ou ça ? 544 00:41:22,021 --> 00:41:24,271 Pensez-y. Tu es tellement proche. 545 00:41:24,771 --> 00:41:26,146 Allez, tu as ça. 546 00:41:26,771 --> 00:41:29,271 Tu as la réponse juste devant toi ! 547 00:41:38,146 --> 00:41:40,646 Ah, Paloma. Une seconde. 548 00:41:42,896 --> 00:41:45,646 J'ai vu ton carnet. Vous connaissez toutes les réponses, 549 00:41:45,896 --> 00:41:48,271 Pourquoi ne les as-tu pas partagés avec tes camarades de classe ? 550 00:41:50,896 --> 00:41:53,521 Écoute, tu as de réelles capacités et... 551 00:41:53,521 --> 00:41:55,271 Ingénieur aérospatial ? 552 00:41:56,271 --> 00:41:57,146 Pardon? 553 00:41:57,521 --> 00:42:00,271 Tu as dit à Lupe qu'elle pouvait être philosophe. 554 00:42:01,021 --> 00:42:04,021 Pensez-vous que je pourrais être un ingénieur aérospatial ? 555 00:42:06,521 --> 00:42:08,271 Vous voulez concevoir des vaisseaux spatiaux ? 556 00:42:08,771 --> 00:42:13,396 Eh bien, plusieurs astronautes furent les premiers ingénieurs aérospatiaux. 557 00:42:15,771 --> 00:42:17,146 Waouh... 558 00:42:17,396 --> 00:42:18,396 Astronaute. 559 00:42:20,021 --> 00:42:20,896 D'accord. 560 00:42:22,271 --> 00:42:24,896 Je suppose que nous avons notre travail découpé pour nous. 561 00:42:25,896 --> 00:42:27,021 Paloma.... 562 00:42:27,521 --> 00:42:30,271 Si tu pouvais essayer de partager un peu plus avec tes camarades de classe, 563 00:42:31,021 --> 00:42:33,271 nous pourrions apprendre beaucoup de choses de vous. 564 00:42:34,646 --> 00:42:36,146 Pensez-vous que vous pouvez essayer ? 565 00:42:43,521 --> 00:42:45,521 Pourquoi allons-nous dans le mauvais sens ? 566 00:42:54,021 --> 00:42:56,646 - Puis-je vous aider? - Euh... 567 00:42:56,896 --> 00:42:58,771 Avez-vous des livres sur la philosophie ? 568 00:42:59,146 --> 00:43:00,271 Philosophie? 569 00:43:01,271 --> 00:43:03,396 Ou des philosophes ? 570 00:43:03,771 --> 00:43:05,146 Des philosophes ? 571 00:43:06,646 --> 00:43:08,646 Peut-être John Stuart Mill ? 572 00:43:08,896 --> 00:43:09,521 OMS? 573 00:43:09,896 --> 00:43:10,521 Jean Stuart - 574 00:43:10,521 --> 00:43:12,896 Ce sont des matières universitaires, 575 00:43:13,396 --> 00:43:17,396 Je ne sais pas pourquoi tu aurais as-tu besoin de lire des trucs comme ça à ton âge ? 576 00:43:19,021 --> 00:43:20,771 D'accord, eh bien, merci. 577 00:43:24,646 --> 00:43:26,021 C'est ce que tu voulais ? 578 00:43:27,771 --> 00:43:29,271 Tu es arrivé là ? 579 00:43:30,896 --> 00:43:33,646 Saviez-vous que vous pouvez brûler des choses avec ça en utilisant la lumière du soleil ? 580 00:43:33,771 --> 00:43:36,771 - Je l'ai fait. - Ouais, qui ne le fait pas, n'est-ce pas ? 581 00:43:37,021 --> 00:43:39,521 Quel couple ! Le nerd et le voyou. 582 00:43:45,771 --> 00:43:47,521 Allez en enfer. 583 00:43:49,646 --> 00:43:53,146 - Après-midi, directeur. - Bonjour, M. García. 584 00:43:53,771 --> 00:43:56,271 Ce nouveau gars, M. Juárez... 585 00:43:56,396 --> 00:43:58,271 - Que sais-tu de lui ? - Eh bien... 586 00:43:58,646 --> 00:44:02,896 J'ai vérifié ses évaluations, ses références, les habituelles. 587 00:44:03,146 --> 00:44:05,396 - C'est tout ? - Ouais. 588 00:44:06,146 --> 00:44:07,896 C'est intéressant, 589 00:44:08,021 --> 00:44:09,021 parce que... 590 00:44:10,021 --> 00:44:12,396 J'ai passé quelques appels... 591 00:44:25,396 --> 00:44:27,896 Où étais-tu ? J'étais inquiet. 592 00:44:28,146 --> 00:44:30,646 Je suppose que j'ai été ça avance plus lentement aujourd’hui. 593 00:44:38,021 --> 00:44:39,396 C'était pour quoi ? 594 00:44:39,771 --> 00:44:42,396 Je ne sais pas. J'ai passé une bonne journée. 595 00:44:43,896 --> 00:44:45,396 Allez. 596 00:44:49,146 --> 00:44:50,646 Ça flotte ! 597 00:44:54,146 --> 00:44:55,896 Ok, tu as gagné. 598 00:44:56,771 --> 00:44:59,646 Mais pourquoi penses-tu qu'il flotte ? 599 00:45:50,021 --> 00:45:52,521 M. Juárez, j'espère que cela ne vous dérange pas. 600 00:45:52,896 --> 00:45:55,021 Pas du tout, entrez. 601 00:45:55,396 --> 00:45:57,021 S'il vous plaît, entrez. 602 00:46:00,271 --> 00:46:02,396 - Comment vas-tu? Par ici. - Je vais bien. 603 00:46:03,646 --> 00:46:05,396 Ecoute, avant ça va plus loin, 604 00:46:05,646 --> 00:46:08,146 J'ai besoin de savoir exactement ce que tu fais. 605 00:46:08,646 --> 00:46:11,646 Donc, je suppose que ce n'est pas vrai que "personne ne s'en soucie". 606 00:46:12,146 --> 00:46:14,396 C'est ma responsabilité prendre soin de mes enfants. 607 00:46:15,146 --> 00:46:16,771 "Mes enfants..." 608 00:46:17,521 --> 00:46:18,521 Écoutez. 609 00:46:19,146 --> 00:46:20,896 J'ai appelé ton ancienne école. 610 00:46:21,646 --> 00:46:24,896 Ils m'ont parlé un "incident" que vous avez eu là-bas. 611 00:46:25,396 --> 00:46:28,521 J'ai eu un épisode devant les étudiants. 612 00:46:29,021 --> 00:46:32,521 Une sorte de crise existentielle, disons. 613 00:46:33,021 --> 00:46:34,271 Je vais bien. 614 00:46:34,896 --> 00:46:36,271 Que veux-tu savoir d’autre ? 615 00:46:36,521 --> 00:46:37,521 Rien, rien. 616 00:46:38,021 --> 00:46:41,021 J'essaie seulement de comprendre qu'est-ce que vous essayez de faire ici. 617 00:46:41,271 --> 00:46:42,771 Je veux dire, quelle est ta méthode ? 618 00:46:42,896 --> 00:46:44,771 Non, non... 619 00:46:46,021 --> 00:46:48,146 Je n'ai pas de méthode exactement. 620 00:46:48,896 --> 00:46:49,896 Je ne comprends pas. 621 00:46:49,896 --> 00:46:51,646 Hé, je peux t'offrir une bière ? 622 00:46:52,021 --> 00:46:55,271 - Non, j'étais juste... - S'il vous plaît, je vous invite chez moi. 623 00:46:56,271 --> 00:46:58,521 Chéri? Nous avons un invité. 624 00:46:59,271 --> 00:47:00,521 - Bon après-midi. - Bonjour. 625 00:47:00,771 --> 00:47:02,771 Voici ma femme, Laura. C'est mon patron. 626 00:47:03,021 --> 00:47:05,646 Oh, je pensais J'étais le patron. 627 00:47:06,896 --> 00:47:08,146 Ravi de vous rencontrer. 628 00:47:08,646 --> 00:47:10,021 Je m'appelle Chucho. 629 00:47:10,271 --> 00:47:12,271 Et c'est notre petite surprise. 630 00:47:13,896 --> 00:47:15,646 Il peut être un peu impertinent. 631 00:47:15,896 --> 00:47:17,646 Ouais, j'ai remarqué. 632 00:47:17,896 --> 00:47:20,771 Je vais coucher le bébé. Faites comme chez vous. 633 00:47:21,396 --> 00:47:23,271 - Merci. - Excusez-moi. 634 00:47:27,021 --> 00:47:30,146 Vous avez demandé pourquoi je suis venu ici. 635 00:47:32,271 --> 00:47:33,646 "José Urbina López École primaire 636 00:47:33,896 --> 00:47:36,771 reçoit... une subvention pour un laboratoire informatique." 637 00:47:37,771 --> 00:47:39,771 C'est daté il y a huit mois. 638 00:47:40,396 --> 00:47:42,521 Il dit les fonds ont déjà été décaissés. 639 00:47:42,771 --> 00:47:46,271 Ils ont bien été décaissés, mais ils ne nous sont jamais parvenus. 640 00:47:48,271 --> 00:47:49,771 - Tu sais comment ça se passe. - Ouais. 641 00:47:50,146 --> 00:47:52,896 "Ils seront là demain, pas besoin d'appuyer." 642 00:47:54,271 --> 00:47:57,271 A Matamoros on n'appuie plus si tu sais ce qui est bon pour toi. 643 00:47:57,521 --> 00:47:59,896 Bien sûr, oui, bien sûr. 644 00:48:02,521 --> 00:48:04,271 Pourquoi cette obsession ? 645 00:48:04,896 --> 00:48:08,146 Nous avons grandi sans laboratoires informatiques et nous nous en sommes bien sortis. 646 00:48:10,521 --> 00:48:12,771 Tu en as un des téléphones qui se connectent en ligne ? 647 00:48:13,021 --> 00:48:14,146 Ouais, pourquoi ? 648 00:48:14,771 --> 00:48:16,896 Puis-je l'emprunter ? Je veux te montrer quelque chose. 649 00:48:22,646 --> 00:48:24,021 D'ailleurs, 650 00:48:24,396 --> 00:48:27,396 il y a une fille dans ma classe, Paloma Noyola. 651 00:48:27,896 --> 00:48:30,396 - Que sais-tu d'elle ? - Pas beaucoup. Calme... 652 00:48:30,896 --> 00:48:32,771 Pourrait s'appliquer davantage. 653 00:48:33,771 --> 00:48:36,271 - C'est ça? - Ouais, pourquoi ? 654 00:48:53,021 --> 00:48:54,896 - C'est la fin. - Voyons... 655 00:48:55,271 --> 00:48:58,021 18 kilos de fer à 55 centimes le kilo, 656 00:48:58,271 --> 00:49:00,146 3 kilos d'aluminium, à 11 pesos le kilo, 657 00:49:00,396 --> 00:49:01,896 4 kilos de bronze à 2,75, 658 00:49:02,146 --> 00:49:04,521 et 3 kilos de cuivre à 26 pesos. 659 00:49:04,771 --> 00:49:06,771 Le total s'élève à 105 pesos. 660 00:49:13,771 --> 00:49:14,646 Allons-y. 661 00:49:14,646 --> 00:49:15,646 Il vous a court-circuité. 662 00:49:16,521 --> 00:49:17,646 Qu'est ce que c'est? 663 00:49:17,771 --> 00:49:19,271 Papa, il te trompe. 664 00:49:21,521 --> 00:49:24,646 Excusez-moi? Je pense que tu as mal compté. 665 00:49:25,521 --> 00:49:28,771 Ça devrait être 131,9 pesos. 666 00:49:29,396 --> 00:49:31,646 Arrondi, 132 pesos. 667 00:49:32,021 --> 00:49:34,896 - Voudriez-vous vérifier à nouveau ? - Bien sûr... 668 00:49:39,021 --> 00:49:43,396 Regarde ça... tu as raison. C'est 131,90 pesos. 669 00:49:44,271 --> 00:49:46,396 Désolé. J'ai dû appuyer sur la mauvaise touche. 670 00:50:01,771 --> 00:50:02,646 Nico ! 671 00:50:03,646 --> 00:50:04,521 Ce qui s'est passé?! 672 00:50:04,646 --> 00:50:06,521 Tu n'es pas venu chez Nacho. 673 00:50:07,146 --> 00:50:08,771 Je suis désolé, j'ai juste - 674 00:50:08,771 --> 00:50:09,771 Où est ton sac à dos ? 675 00:50:09,896 --> 00:50:11,271 C'est à l'intérieur. 676 00:50:11,396 --> 00:50:13,271 Il faut réfléchir, Nico ! 677 00:50:36,771 --> 00:50:38,146 C'est bon. 678 00:50:41,396 --> 00:50:43,896 - Tout ira bien. - Vous êtes sûr? 679 00:50:47,646 --> 00:50:49,021 Que fais-tu? 680 00:50:52,021 --> 00:50:56,646 Depuis que je me souviens, cette chose est là, pourrie 681 00:50:58,271 --> 00:51:01,146 Vous pensez pouvoir le réparer ? 682 00:51:01,271 --> 00:51:02,396 Peut être. 683 00:51:03,146 --> 00:51:05,646 J'ai appris flottaison à l'école. 684 00:51:06,146 --> 00:51:08,021 Flottation ? Vraiment? 685 00:51:09,021 --> 00:51:11,771 - Comment allez-vous le faire flotter ? - Eh bien... 686 00:51:12,021 --> 00:51:14,771 Premièrement, je dois garder l'eau en sort. 687 00:51:15,146 --> 00:51:18,646 - Euh, évidemment ! - Non, ce que je voulais dire, c'est... 688 00:51:20,021 --> 00:51:23,646 Je dois boucher tous les trous parce que si de l'eau entre... 689 00:51:26,021 --> 00:51:27,146 Quoi ? 690 00:51:28,396 --> 00:51:30,146 Peut-être... peut-être que c'est ça. 691 00:51:30,521 --> 00:51:33,021 Même si ce n'est pas scellé comme un ballon, 692 00:51:33,396 --> 00:51:36,396 il utilise l'air dans cet espace, d'une manière ou d'une autre, 693 00:51:36,771 --> 00:51:39,271 pour que ça fasse le bateau moins dense que l'eau ! 694 00:51:39,521 --> 00:51:41,146 Ouais! Ça pourrait être ça ! 695 00:51:42,146 --> 00:51:43,271 Regarde-toi... 696 00:51:43,396 --> 00:51:45,146 Obtenir tout scientifique! 697 00:51:51,521 --> 00:51:52,896 Qu'est-ce que c'est? 698 00:51:54,146 --> 00:51:59,146 Pensez-vous que je pourrais rester à l'école, au moins pour un peu plus longtemps ? 699 00:52:00,396 --> 00:52:01,896 Bon sang, je ne sais pas, mec. 700 00:52:02,521 --> 00:52:05,271 - Laisse-moi parler à Nacho, d'accord ? - D'accord. 701 00:52:41,646 --> 00:52:46,396 Vous essayez de me raconter toute votre approche est basé sur une... vidéo YouTube ? 702 00:52:47,896 --> 00:52:50,146 Ouais, à peu près. 703 00:52:50,396 --> 00:52:53,271 Alors tu as dit en enfer avec le programme ? 704 00:52:54,146 --> 00:52:56,021 Ouais, à peu près. 705 00:53:00,271 --> 00:53:03,271 Nous finirons par tout aborder, mais, 706 00:53:03,396 --> 00:53:06,271 Quand ils le veulent, quand c'est leur idée. 707 00:53:07,896 --> 00:53:09,896 Même si, après ce que j'ai vu aujourd'hui, 708 00:53:10,146 --> 00:53:12,021 Je ne suis même pas sûr qu’ils aient besoin de moi. 709 00:53:14,771 --> 00:53:16,646 S'ils avaient des ordinateurs, 710 00:53:17,271 --> 00:53:19,271 ils apprendraient tout par eux-mêmes. 711 00:53:19,646 --> 00:53:20,646 Oh mon Dieu. 712 00:53:25,646 --> 00:53:27,146 Ici. 713 00:53:28,396 --> 00:53:31,271 Avez-vous déjà enseigné ? 714 00:53:31,521 --> 00:53:33,646 C'est une exigence pour devenir directeur. 715 00:53:34,021 --> 00:53:37,396 Alors tu te souviens pourquoi tu J'ai décidé de devenir enseignant, non ? 716 00:53:38,521 --> 00:53:39,646 C'était il y a longtemps. 717 00:53:41,521 --> 00:53:43,646 Quel était le nom de ce professeur ? 718 00:53:47,896 --> 00:53:49,771 Mme Carmona. 719 00:53:52,396 --> 00:53:54,271 Le mien était M. Chávez. 720 00:53:55,396 --> 00:53:57,646 Professeur Juan Antonio Chávez. 721 00:53:59,896 --> 00:54:01,896 Il m'a dit Je pourrais changer le monde, 722 00:54:02,146 --> 00:54:03,521 et je l'ai cru. 723 00:54:06,146 --> 00:54:09,771 Je me souviens comment je lui ai fait un câlin là-haut, devant tout le monde, à ma remise des diplômes. 724 00:54:10,146 --> 00:54:13,146 Quand j'ai commencé à enseigner mon les enfants venaient aussi me serrer dans leurs bras. 725 00:54:14,646 --> 00:54:18,521 mais au fil du temps, chaque année il y en avait de moins en moins, 726 00:54:20,146 --> 00:54:23,646 jusqu'à l'année dernière, pas un. 727 00:54:25,771 --> 00:54:27,771 Les enfants ont changé 728 00:54:28,021 --> 00:54:29,396 Non. 729 00:54:30,521 --> 00:54:33,021 Les enfants seront toujours des enfants. 730 00:54:40,521 --> 00:54:42,146 Le monde a changé, M. Juárez. 731 00:54:42,396 --> 00:54:45,021 Oui, mais nous ne l'avons pas fait. 732 00:54:45,271 --> 00:54:48,146 Rien dans l'éducation n'a changé au cours des 100 dernières années. 733 00:54:48,521 --> 00:54:51,896 Rien. De la cloche de l'école aux uniformes. 734 00:54:52,271 --> 00:54:55,646 « Tais-toi ! Faites la queue ! Levez la main!" 735 00:54:56,271 --> 00:54:59,646 Nous formons ces enfants être les rouages d'une machine 736 00:54:59,896 --> 00:55:03,146 dont le seul but est de continuer à courir pour son propre bien. 737 00:55:05,271 --> 00:55:07,771 Et si ça les mâche et les recrache, 738 00:55:07,896 --> 00:55:10,646 c'est parce qu'ils n'ont pas suivi les règles de notre petit jeu. 739 00:55:11,521 --> 00:55:14,146 Mais ces enfants sont tellement plus intelligent que ça. 740 00:55:15,021 --> 00:55:18,896 Ils savent très bien la machine est obsolète. 741 00:55:20,271 --> 00:55:24,021 Alors ils se déconnectent, ils s'éloignent... 742 00:55:25,396 --> 00:55:27,146 ...et nous les perdons. 743 00:55:28,771 --> 00:55:31,896 Tu m'as demandé pourquoi je suis venu ici. 744 00:55:35,521 --> 00:55:37,646 je ne veux pas perdre plus d'enfants. 745 00:55:39,521 --> 00:55:41,271 Pas un de plus. 746 00:55:42,896 --> 00:55:45,646 N'es-tu pas un peu vieux être un tel idéaliste ? 747 00:55:46,021 --> 00:55:48,771 je suis un peu trop vieux être à nouveau un nouveau papa. 748 00:55:57,021 --> 00:56:00,271 - D'accord, M. Juárez... - Sergio, juste Sergio. 749 00:56:01,146 --> 00:56:02,646 Appelez-moi Sergio. 750 00:56:03,521 --> 00:56:05,271 D'accord, Sergio. 751 00:56:07,271 --> 00:56:08,896 je vais donne-toi une chance... 752 00:56:09,271 --> 00:56:11,271 ... mais ne le fais pas chier, hein ? 753 00:56:15,271 --> 00:56:16,896 Ah, en fait... 754 00:56:17,896 --> 00:56:20,021 Puis-je vous demander encore une petite faveur ? 755 00:56:22,521 --> 00:56:24,271 C'est prêt, montez. 756 00:56:30,021 --> 00:56:32,646 Maman, il est temps de se lever. 757 00:56:35,521 --> 00:56:39,021 Que se passe-t-il? Allez, aide-moi ici. 758 00:56:42,396 --> 00:56:43,521 Bonne soirée. 759 00:56:43,771 --> 00:56:45,896 Le petit déjeuner est sur la table, le café est prêt. 760 00:56:46,146 --> 00:56:47,271 Merci. 761 00:56:47,646 --> 00:56:48,396 Très bien, allez-y. 762 00:56:49,021 --> 00:56:53,521 Non! Que fais-tu!? Tu n'as pas enlevé tes sous-vêtements. 763 00:56:57,021 --> 00:56:58,146 Hé... 764 00:56:58,271 --> 00:56:59,646 Sortez, sortez ! 765 00:57:04,896 --> 00:57:06,896 Euh, rentre... 766 00:57:16,396 --> 00:57:18,021 Combien ? 767 00:57:18,271 --> 00:57:20,771 - Sept centimètres. - Ouais! 768 00:57:21,521 --> 00:57:23,146 Suivant. Suivant! 769 00:57:23,521 --> 00:57:25,021 Attends, j'ai changé d'avis ! 770 00:57:28,396 --> 00:57:30,771 Ok, je suis là. 771 00:57:33,021 --> 00:57:35,021 "Petite faveur." 772 00:57:36,896 --> 00:57:39,396 - C'est pour les enfants, tu te souviens ? - Pour les enfants. 773 00:57:40,146 --> 00:57:42,646 Pour les enfants... C'est pour les enfants ! 774 00:57:42,896 --> 00:57:44,396 Pour les enfants ! 775 00:57:44,896 --> 00:57:46,396 Pour les enfants ! 776 00:57:51,021 --> 00:57:52,646 J'y vais, j'y vais. 777 00:58:02,021 --> 00:58:03,396 - Dix centimètres. - Dix centimètres ! 778 00:58:10,021 --> 00:58:11,271 Sergio est plus dense ! 779 00:58:37,396 --> 00:58:42,021 Nous pouvons construire un chauffe-eau, ou un four... 780 00:58:42,021 --> 00:58:44,396 J'ai une idée ! Vérifiez ceci. 781 00:58:45,271 --> 00:58:47,771 - Nous allons gagner ! - Bon sang, ouais ! 782 00:59:09,771 --> 00:59:12,271 Salut. Puis-je vous aider? 783 00:59:12,896 --> 00:59:15,396 Avez-vous des livres sur la philosophie ? 784 00:59:15,521 --> 00:59:16,521 Bien sûr. 785 00:59:16,771 --> 00:59:18,646 Êtes-vous intéressé dans un domaine en particulier ? 786 00:59:21,146 --> 00:59:24,146 Métaphysique? Ontologie? Épistémologie? 787 00:59:24,396 --> 00:59:27,646 Moralité? Logique? Esthétique? 788 00:59:30,313 --> 00:59:31,771 Marlène, peux-tu me donner un coup de main ? 789 00:59:37,771 --> 00:59:39,146 Voici. 790 00:59:53,896 --> 00:59:55,896 - Cela n'arrive jamais ! - Donnez-lui un coup. 791 01:00:00,521 --> 01:00:01,146 Désolé. 792 01:00:08,146 --> 01:00:09,021 Ici. 793 01:00:09,271 --> 01:00:11,396 Rien de tout cela n’est utilisable. Prends tout ce que tu veux. 794 01:00:12,396 --> 01:00:15,271 Faites attention à ne pas vous couper. Bonne chance. 795 01:00:20,396 --> 01:00:22,896 Nous pensons que la gravité est cela qui nous fait tomber, 796 01:00:23,146 --> 01:00:24,771 mais il semble seulement comme si nous tombions. 797 01:00:25,021 --> 01:00:28,271 Quand nous sommes réellement tirés vers la Terre, 798 01:00:28,896 --> 01:00:31,896 parce que sa masse est telle énorme par rapport au nôtre. 799 01:00:32,146 --> 01:00:35,146 C'est la même raison pour laquelle le soleil tire la Terre. 800 01:00:35,271 --> 01:00:38,896 Alors, si le soleil tire la Terre Comment se fait-il qu'on ne s'écrase pas au soleil ? 801 01:00:39,146 --> 01:00:42,771 Parce que l'orbite est exacte endroit où une planète est capturée 802 01:00:43,021 --> 01:00:46,021 entre tomber vers quelque chose et s'en éloigner. 803 01:00:46,646 --> 01:00:49,521 Ainsi, l'univers entier, nous tous, tout le temps, 804 01:00:49,771 --> 01:00:52,271 sont en fait juste tomber dans l'espace ? 805 01:00:53,521 --> 01:00:55,771 - Ouais, quelque chose comme ça. - Cool! 806 01:01:03,021 --> 01:01:05,896 - Hé, regarde où tu pointes ça. - Désolé! 807 01:01:06,271 --> 01:01:07,771 D'accord, alors... 808 01:01:08,146 --> 01:01:10,646 Tout le monde sait qu'un la loupe peut brûler des objets. 809 01:01:14,021 --> 01:01:17,396 C'est une lumière floue réfléchi sur ma main. 810 01:01:18,146 --> 01:01:20,396 Mais que se passe-t-il si nous le concentrons ? 811 01:01:31,896 --> 01:01:32,521 Ta-da ! 812 01:01:33,021 --> 01:01:35,396 J'espère que tu as apprécié notre rayon de mort solaire ! 813 01:01:35,896 --> 01:01:38,646 Si tu penses que c'était cool, Vous aimerez encore plus ça... 814 01:01:39,396 --> 01:01:41,646 Regardez ce que ça fait à cette bouteille d'essence ! 815 01:01:51,021 --> 01:01:52,271 Rotation! 816 01:01:52,646 --> 01:01:55,396 Allez, tout le monde ! Laisse-moi te voir tourner ! 817 01:02:13,896 --> 01:02:15,521 Rotation! 818 01:02:15,771 --> 01:02:17,646 Maintenant la révolution ! 819 01:02:34,521 --> 01:02:38,021 ÉLÉMENTAIRE JOSÉ URBINA REÇOIT UNE SUBVENTION POUR UN LABORATOIRE INFORMATIQUE 820 01:03:01,896 --> 01:03:03,521 Pourquoi si tôt, Nico ? 821 01:03:05,521 --> 01:03:06,646 Tout va bien ? 822 01:03:07,771 --> 01:03:09,896 Très bien, dis-moi. 823 01:03:11,771 --> 01:03:15,146 Tu as dit que nous pourrions demander tu n'as rien, non ? 824 01:03:15,271 --> 01:03:16,146 Ouais. 825 01:03:16,396 --> 01:03:20,146 Et il ne fait aucun doute que c'est aussi le cas bizarre ou qu'on ne devrait pas demander, non ? 826 01:03:20,271 --> 01:03:21,646 C'est exact. 827 01:03:23,021 --> 01:03:26,396 D'accord, alors... voici ma question. 828 01:03:26,646 --> 01:03:27,896 Tirer. 829 01:03:32,896 --> 01:03:35,021 Comment puis-je avoir une fille m'aimer ? 830 01:03:36,146 --> 01:03:37,771 - Voir! - Non, non ! 831 01:03:38,146 --> 01:03:40,646 C'est une très bonne question. 832 01:03:40,896 --> 01:03:43,271 Une question très importante, en fait. 833 01:03:43,896 --> 01:03:45,646 Je suis sérieux, mais... 834 01:03:46,771 --> 01:03:50,271 comme toutes les grandes questions, il n'y a pas de réponse unique. 835 01:03:50,396 --> 01:03:52,396 Bon sang. 836 01:03:53,146 --> 01:03:55,146 Parce qu'il n'y a pas qu'un seul type de fille. 837 01:03:57,521 --> 01:03:59,771 Quel genre de fille on parle de ? 838 01:04:00,021 --> 01:04:01,896 C'est ça le problème. 839 01:04:02,396 --> 01:04:05,271 Elle est tellement intelligente, et je suis tellement stupide - 840 01:04:05,396 --> 01:04:06,396 Hé, hé. 841 01:04:07,771 --> 01:04:09,271 Rien de tout cela. 842 01:04:09,521 --> 01:04:12,771 Chaque fois que j'essaie de l'impressionner, Je finis par dire une bêtise. 843 01:04:13,021 --> 01:04:14,896 Eh bien, voilà votre problème ! 844 01:04:15,021 --> 01:04:15,646 Quoi? 845 01:04:15,771 --> 01:04:20,021 Tu essaies de l'impressionner, montre-lui à quel point tu es génial. 846 01:04:20,771 --> 01:04:22,646 Cela fonctionne avec certaines femmes, mais... 847 01:04:22,771 --> 01:04:25,021 Vous n'êtes pas intéressé dans n'importe quelle fille, n'est-ce pas ? 848 01:04:25,646 --> 01:04:26,521 Voilà. 849 01:04:26,646 --> 01:04:28,146 Avec une fille comme ça, 850 01:04:28,271 --> 01:04:31,896 tu dois lui montrer comme elle est géniale, pas toi. 851 01:04:33,021 --> 01:04:35,271 Soutenez-la, encourage-la... 852 01:04:36,646 --> 01:04:38,271 Parce qu'elle va ailleurs. 853 01:04:39,771 --> 01:04:41,521 Surtout quelqu'un comme Paloma. 854 01:04:42,271 --> 01:04:44,771 - Comment...? - Eh, c'était assez évident. 855 01:04:47,896 --> 01:04:48,896 Regarder. 856 01:04:51,896 --> 01:04:54,021 J'allais lui donner ça, 857 01:04:55,771 --> 01:04:57,771 mais je pense que tu devrais peut-être. 858 01:05:01,896 --> 01:05:05,021 Dis-lui "regarde ce que j'ai trouvé et ça m'a fait penser à toi." 859 01:05:07,771 --> 01:05:10,146 Comment se fait-il que tu saches tout ça ? 860 01:05:12,146 --> 01:05:15,271 Tu te souviens quand j'ai dit apprenons-nous de nos erreurs ? 861 01:05:17,021 --> 01:05:19,396 J'en ai fait beaucoup. 862 01:05:23,771 --> 01:05:25,396 Prends-en soin maintenant, tu ne veux pas le perdre - 863 01:05:25,396 --> 01:05:26,021 Non ! 864 01:05:28,521 --> 01:05:32,396 Désolé, c'est juste ça... Je garde des trucs importants ici. 865 01:05:36,896 --> 01:05:38,646 Montre-moi ce sac, Nico. 866 01:05:38,896 --> 01:05:42,521 Il y a juste mes fournitures scolaires, un cadeau de mon frère... 867 01:05:42,896 --> 01:05:44,271 - C'est tout. -Nico ! 868 01:05:47,771 --> 01:05:50,271 - Non, non, non, - Nico, donne-le - 869 01:05:50,521 --> 01:05:52,646 S'il vous plaît, nous ne l'ouvrons jamais. S'il te plaît! 870 01:05:55,146 --> 01:05:57,021 Donne-moi ce sac. 871 01:05:58,021 --> 01:06:00,146 S'ils le découvrent, ils vont me tuer. 872 01:06:01,521 --> 01:06:04,396 S'il vous plaît, je vous en supplie. Ne l'ouvrez pas. 873 01:06:06,396 --> 01:06:07,896 Donne-le-moi, Nico. 874 01:06:09,771 --> 01:06:11,271 Veux-tu? 875 01:06:39,646 --> 01:06:40,771 Quoi? 876 01:06:43,896 --> 01:06:45,396 Si j'ouvre ce sac, 877 01:06:46,896 --> 01:06:50,771 est-ce que je vais trouver quelque chose aucun enfant de 12 ans n'aurait dû, 878 01:06:50,896 --> 01:06:52,521 beaucoup moins apporter à l'école ? 879 01:06:53,396 --> 01:06:54,646 Je ne sais pas. 880 01:06:55,896 --> 01:06:57,021 Peut être. 881 01:06:58,771 --> 01:07:00,896 Nico, si je trouve quelque chose comme ça, 882 01:07:01,896 --> 01:07:04,521 je n'aurai pas le choix mais pour le signaler, 883 01:07:05,521 --> 01:07:08,646 et à partir de là, tout ira bien beaucoup plus compliqué pour toi 884 01:07:10,521 --> 01:07:13,021 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 885 01:07:13,771 --> 01:07:15,646 C'est ce que tu dois me dire. 886 01:07:23,146 --> 01:07:24,396 Bonjour. 887 01:07:25,521 --> 01:07:26,646 J'ai recherché vos questions, 888 01:07:26,896 --> 01:07:29,396 ils sont francs avec vos noms dessus. 889 01:07:31,896 --> 01:07:36,646 Nico, je sais que tu as eu beaucoup de rattrapage à faire, 890 01:07:37,396 --> 01:07:41,146 mais parmi tous mes étudiants, c'est toi qui a fait le plus de progrès. 891 01:07:43,271 --> 01:07:47,271 Rappelez-vous ce que j'ai dit en début d'année de prendre votre vie en main ? 892 01:07:48,646 --> 01:07:51,271 Tu dois décider quelle direction vous voulez que votre vie aille. 893 01:07:52,521 --> 01:07:54,271 Voulez-vous que cela se passe ainsi ? 894 01:07:56,396 --> 01:07:57,521 ou de cette façon. 895 01:08:00,021 --> 01:08:01,646 Vous ne pouvez pas avoir les deux. 896 01:08:06,771 --> 01:08:08,396 Presque à l'heure. 897 01:08:08,646 --> 01:08:10,271 Au moins tu es faire des progrès. 898 01:08:11,021 --> 01:08:14,521 Aujourd'hui, nous recevons Rosita présentation de danse. 899 01:08:14,771 --> 01:08:16,521 Ça va être fantastique. 900 01:08:16,896 --> 01:08:21,021 Mais avant de commencer, c'est l'heure du jeu. 901 01:08:22,896 --> 01:08:24,021 Faites attention. 902 01:08:24,271 --> 01:08:26,646 Il y avait un célèbre mathématicien nommé 903 01:08:26,896 --> 01:08:29,771 Carl Friedrich Gauss. 904 01:08:30,146 --> 01:08:32,771 En 1777, quand il était enfant, 905 01:08:33,271 --> 01:08:35,771 son professeur voulait garder tous ses étudiants occupés, 906 01:08:35,896 --> 01:08:40,521 alors il leur a demandé d'additionner tous les nombres de 1 à 100. 907 01:08:42,146 --> 01:08:45,271 C'était censé prends-les des heures, 908 01:08:45,521 --> 01:08:48,896 mais Gauss répondit immédiatement. 909 01:08:49,521 --> 01:08:52,146 Quelqu'un peut-il me dire comment il a fait ? 910 01:08:56,396 --> 01:08:58,896 Euh, l'équipe 2 ? Paloma ? 911 01:09:04,646 --> 01:09:06,271 Est-ce... 912 01:09:06,271 --> 01:09:07,271 5050 ? 913 01:09:13,271 --> 01:09:14,896 Comment as-tu eu ça ? 914 01:09:16,271 --> 01:09:21,021 J'ai ajouté 100 plus 1... 101. 915 01:09:21,646 --> 01:09:24,396 99 plus 2, 101. 916 01:09:24,771 --> 01:09:27,021 98 plus 3, 101. 917 01:09:27,396 --> 01:09:30,396 Au total, il y a 50 paires de 101. 918 01:09:35,771 --> 01:09:37,771 L'équipe 2 marque un point. 919 01:09:44,771 --> 01:09:47,146 Je dois signaler un incident. 920 01:09:50,521 --> 01:09:53,271 - On a fini ici ? - Il semblerait que ce soit le cas. 921 01:09:54,521 --> 01:09:56,396 Ce qui s'est passé? 922 01:09:59,771 --> 01:10:01,896 Un étudiant a peut-être apporté contrebande à l'école. 923 01:10:02,771 --> 01:10:04,271 « Peut-être apporté » ? 924 01:10:04,646 --> 01:10:06,271 Ouais, je ne suis pas sûr. 925 01:10:07,271 --> 01:10:09,521 Qui est le délinquant ? 926 01:10:11,021 --> 01:10:11,771 Moi. 927 01:10:13,021 --> 01:10:13,646 Tu reviens ? 928 01:10:13,771 --> 01:10:16,646 Oui, j'aurais peut-être dû » rapporte l'étudiant. 929 01:10:16,896 --> 01:10:18,646 N'est-ce pas ce que tu fais en ce moment ? 930 01:10:18,771 --> 01:10:19,646 Oui. 931 01:10:20,021 --> 01:10:21,396 Non. 932 01:10:22,396 --> 01:10:24,271 Non, parce que je me dénonce. 933 01:10:25,271 --> 01:10:26,021 Pour quoi? 934 01:10:26,146 --> 01:10:29,771 Pour avoir omis de signaler quelque chose que... Peut-être que j'aurais dû. 935 01:10:30,521 --> 01:10:32,521 J'ai choisi de ne pas regarder dans leur sac. 936 01:10:33,021 --> 01:10:34,896 Alors, qui est l’étudiant ? 937 01:10:35,021 --> 01:10:37,021 Non, je ne peux pas vous le dire. 938 01:10:38,146 --> 01:10:41,271 Parce que techniquement, il n'y a eu aucune violation. 939 01:10:41,646 --> 01:10:45,021 Et je veux donner leur une opportunité. 940 01:10:45,771 --> 01:10:48,521 C'est juste que... je ne suis pas sûr J'ai fait ce qu'il fallait. 941 01:10:50,271 --> 01:10:52,896 Cela ressemble plus à un aveu plutôt qu'un rapport. 942 01:10:53,771 --> 01:10:56,646 Je ne l'ai pas fait juste pour lui. Ou elle. 943 01:10:57,146 --> 01:10:59,771 C'est juste que le toute la classe est engageante, 944 01:11:00,021 --> 01:11:01,646 la méthode fonctionne. 945 01:11:02,021 --> 01:11:05,896 Si je signale cet élève maintenant, Je pourrais perdre la confiance de tout le monde. 946 01:11:06,146 --> 01:11:09,896 Cela gâcherait tout, et je ne veux pas les perdre. 947 01:11:11,146 --> 01:11:13,146 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 948 01:11:16,021 --> 01:11:17,896 Dis-moi que j'ai fait la bonne chose ? 949 01:11:22,271 --> 01:11:23,271 Sérgio, 950 01:11:23,646 --> 01:11:25,146 la seule chose que tu as faite... 951 01:11:25,771 --> 01:11:27,646 c'était confus foutu le camp de moi. 952 01:11:34,646 --> 01:11:36,146 Puis-je te raccompagner chez toi ? 953 01:11:36,771 --> 01:11:38,271 Vous n'habitez pas près de la plage ? 954 01:11:38,396 --> 01:11:41,396 Oui, mais je pars loin aujourd'hui. 955 01:11:41,771 --> 01:11:44,521 En plus, tu seras beaucoup plus en sécurité avec moi... 956 01:11:45,646 --> 01:11:47,021 Faites-vous plaisir. 957 01:11:50,646 --> 01:11:52,021 Vous pouvez construire votre propre fusée, 958 01:11:52,271 --> 01:11:55,271 et vous ferez l'expérience une chambre en apesanteur. 959 01:11:55,271 --> 01:11:58,021 Et regarde, il y a aussi une simulation d'un lancement raté, 960 01:11:58,271 --> 01:12:00,146 où il faut reprendre le contrôle. 961 01:12:00,396 --> 01:12:01,521 Et obtenez ceci : 962 01:12:01,771 --> 01:12:05,396 Trois étudiants sont devenus de vrais astronautes. 963 01:12:06,271 --> 01:12:08,146 - Sergio me l'a dit - - Attends une seconde. 964 01:12:08,521 --> 01:12:10,271 Sergio t'a donné ça ? 965 01:12:16,271 --> 01:12:17,771 Tu veux voir quelque chose ? 966 01:12:24,646 --> 01:12:27,396 - Ça va, papa ? - Oui, ne t'inquiète pas. 967 01:12:27,896 --> 01:12:30,396 je suis juste un peu battre aujourd'hui. 968 01:12:31,521 --> 01:12:34,021 - Qui est-ce ? - Bon après-midi. Je m'appelle Nico. 969 01:12:34,271 --> 01:12:36,896 Nous sommes partenaires sur un projet scientifique. 970 01:12:37,396 --> 01:12:39,771 Laisse-moi prendre mon sac à l'intérieur, Je reviens tout de suite. 971 01:12:44,396 --> 01:12:46,021 Eh, comment allez-vous, monsieur ? 972 01:12:50,771 --> 01:12:52,271 D'accord. 973 01:13:00,521 --> 01:13:01,521 Allez. 974 01:13:08,646 --> 01:13:11,396 - Désolé pour l'odeur. - Quelle odeur ? 975 01:13:14,896 --> 01:13:16,146 Ici. 976 01:13:19,771 --> 01:13:21,771 Où as-tu eu ça ? 977 01:13:22,646 --> 01:13:25,396 Je... l'ai trouvé. 978 01:13:25,771 --> 01:13:27,271 - Waouh. - Vous n'avez encore rien vu. 979 01:13:27,771 --> 01:13:28,771 Ici. 980 01:13:29,271 --> 01:13:31,271 - Qu'est ce que c'est? - Mon trépied. 981 01:13:35,896 --> 01:13:37,646 Ne faut-il pas que ce soit la nuit ? 982 01:13:41,021 --> 01:13:42,271 Regarder. 983 01:13:44,646 --> 01:13:47,021 - Où? - Là. 984 01:13:48,021 --> 01:13:49,896 Où l'océan rencontre le ciel. 985 01:13:50,771 --> 01:13:52,396 Qu'est-ce que c'est ? 986 01:13:52,521 --> 01:13:55,896 SpaceX. C'est le site de lancement à Boca Chica, au Texas. 987 01:13:56,646 --> 01:14:00,021 Bientôt les plus grosses fusées du monde sera lancé à partir de là. 988 01:14:02,396 --> 01:14:03,896 Et nous pouvons les regarder d'ici. 989 01:14:28,896 --> 01:14:30,271 Ils dorment. 990 01:14:35,021 --> 01:14:36,521 Que lis-tu ? 991 01:14:37,521 --> 01:14:39,396 À propos des dilemmes moraux. 992 01:14:40,271 --> 01:14:43,146 Je n'y comprends pas grand chose, mais c'est très intéressant. 993 01:14:43,896 --> 01:14:45,146 Comme... 994 01:14:46,021 --> 01:14:49,146 disons que tu es le capitaine d'un navire en perdition. 995 01:14:49,396 --> 01:14:53,396 Vous avez 30 passagers, mais le canot de sauvetage n'en contient que 15. 996 01:14:54,146 --> 01:14:56,646 Comment choisissez-vous qui sauver et pourquoi ? 997 01:14:57,896 --> 01:15:01,646 - C'est pour quel cours ? - Ce n'est pas pour l'école. 998 01:15:02,271 --> 01:15:04,771 Je l'ai reçu de l'université. Pour moi. 999 01:15:05,146 --> 01:15:06,896 Attends, quoi ? 1000 01:15:07,271 --> 01:15:10,771 Cette bibliothèque est incroyable, tu devrais le voir. 1001 01:15:11,646 --> 01:15:13,771 Je pensais que j'aimerais étudier la philosophie, 1002 01:15:14,396 --> 01:15:17,646 mais après avoir vu tous ces livres... Je ne sais pas. 1003 01:15:18,896 --> 01:15:22,271 Mais je veux être professeur, c'est sûr. 1004 01:15:23,646 --> 01:15:25,146 Philosophie? 1005 01:15:26,771 --> 01:15:28,146 Professeur? 1006 01:15:29,271 --> 01:15:30,646 Chéri... 1007 01:15:32,771 --> 01:15:35,396 Tu n'y vas même pas retour à l'école l'année prochaine. 1008 01:15:36,646 --> 01:15:42,271 Je dois travailler, qui va s'en occuper ton petit frère, hein ? 1009 01:15:44,521 --> 01:15:49,646 Écoute, si ça compte beaucoup pour toi et tu le veux vraiment, 1010 01:15:51,021 --> 01:15:55,146 Je suis sûr que tu pourras y revenir après, une fois qu'il sera à la maternelle. 1011 01:16:25,146 --> 01:16:26,521 Allons-y, Paloma. 1012 01:16:50,396 --> 01:16:54,396 Ah, tu es là ! Présentation spéciale aujourd'hui. 1013 01:16:54,771 --> 01:16:58,271 Votre classe obtient le premier emplacement. 9h00. Laboratoire informatique. 1014 01:16:58,521 --> 01:16:59,521 D'accord. 1015 01:17:00,771 --> 01:17:02,896 Le District a envoyé un technicien. 1016 01:17:03,146 --> 01:17:05,021 Il montrera quelques éléments de base concept pour les enfants 1017 01:17:05,271 --> 01:17:07,521 Il leur expliquera comment fonctionne un ordinateur. 1018 01:17:07,896 --> 01:17:10,021 - Vraiment? - Oui, il s'installe maintenant. 1019 01:17:11,521 --> 01:17:12,771 Ce qui s'est passé? 1020 01:17:14,271 --> 01:17:16,396 J'ai insisté, j'ai insisté. 1021 01:17:18,271 --> 01:17:20,146 Je pourrais t'embrasser. 1022 01:17:20,396 --> 01:17:21,396 S'il vous plaît, ne le faites pas... 1023 01:17:21,646 --> 01:17:23,021 Je ne me suis pas brossé les dents. 1024 01:17:25,396 --> 01:17:26,896 Rendez-vous là-bas. 1025 01:17:28,271 --> 01:17:29,271 Nico ! 1026 01:17:31,021 --> 01:17:33,771 - Comment ça s'est passé ? - Je pense... bien ? 1027 01:17:45,896 --> 01:17:48,271 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un petit cadeau. 1028 01:17:48,896 --> 01:17:50,646 Appelez ça une prime de Noël... 1029 01:17:53,021 --> 01:17:56,271 Je ne suis pas doué pour les tests, et encore moins ceux de pratique. 1030 01:17:57,646 --> 01:17:59,271 Tu vois la date ? 1031 01:18:03,396 --> 01:18:05,396 2012 ? Mais c'est cette année. 1032 01:18:05,896 --> 01:18:09,146 Ce n'est pas un test pratique. C'est la vraie affaire. 1033 01:18:10,396 --> 01:18:12,896 - Où as-tu trouvé ça ? - C'est partout. 1034 01:18:13,396 --> 01:18:15,521 Tu dois juste savoir où chercher. 1035 01:18:16,521 --> 01:18:18,021 Merci mais... 1036 01:18:18,521 --> 01:18:19,146 Non. 1037 01:18:20,146 --> 01:18:24,021 C'est bon. Nous sommes tous ensemble là-dessus. 1038 01:18:24,271 --> 01:18:28,271 Tu peux continuer à faire ton truc si tu les prépares avec ça 1039 01:18:28,521 --> 01:18:32,521 les autres professeurs ne seront pas si dérangés par vos petites... expériences. 1040 01:18:33,021 --> 01:18:36,771 Merci, mais... Comptez-moi. 1041 01:18:38,646 --> 01:18:41,521 Le fait est que nous sommes évalués dans son ensemble. 1042 01:18:41,771 --> 01:18:46,021 Si vos élèves réussissent mal, tu nous fais tous tomber. 1043 01:18:46,896 --> 01:18:49,396 Donc tu dois en quelque sorte y être. 1044 01:18:49,646 --> 01:18:50,646 Et les enfants ? 1045 01:18:50,646 --> 01:18:52,271 Ils n’en auront aucune idée. 1046 01:18:52,396 --> 01:18:55,271 S’ils excellent, ils obtiennent leur diplôme. S'ils échouent, ils obtiennent leur diplôme. 1047 01:18:55,521 --> 01:18:59,396 Quoi qu’il arrive, ils obtiennent leur diplôme. C'est comme ça que ça a toujours été. 1048 01:18:59,646 --> 01:19:03,021 La seule différence est de savoir si nous obtenir ou non un bonus en cours de route. 1049 01:19:03,146 --> 01:19:05,146 Non, la seule différence 1050 01:19:05,396 --> 01:19:07,896 est de savoir si ou non nous leur apprenons à tricher. 1051 01:19:08,771 --> 01:19:10,146 C'est la différence. 1052 01:19:31,521 --> 01:19:33,521 Des ordinateurs portables ? Encore mieux ! 1053 01:19:35,771 --> 01:19:38,396 - Bonjour. - Matin! 1054 01:19:39,021 --> 01:19:43,021 Croire que les ordinateurs sont essentiels fait partie de l'économie moderne... 1055 01:19:47,146 --> 01:19:51,146 - Eh, le gouvernement de Matamoros - - Allez droit au but, mec. 1056 01:19:52,771 --> 01:19:54,771 D'accord. 1057 01:19:56,146 --> 01:20:00,521 C'est un processeur, ou unité centrale de traitement. 1058 01:20:01,646 --> 01:20:03,521 C'est le cerveau de l'ordinateur... 1059 01:20:04,021 --> 01:20:08,271 Le CPU stocke les données et exécute 1060 01:20:08,646 --> 01:20:11,771 les opérations qui fait fonctionner un ordinateur... 1061 01:20:12,146 --> 01:20:16,271 Saviez-vous qu'un ordinateur peut exécuter jusqu'à... 1062 01:20:16,646 --> 01:20:21,021 quatre millions de commandes par seconde... 1063 01:20:26,896 --> 01:20:27,896 Hé! 1064 01:20:30,146 --> 01:20:32,646 - Que fais-tu? - Excusez-moi? 1065 01:20:33,021 --> 01:20:35,896 Je suppose que tu as donné ça à ma fille ? 1066 01:20:37,021 --> 01:20:38,896 Vous devez être le père de Paloma. 1067 01:20:40,396 --> 01:20:42,146 Douze cents dollars. 1068 01:20:42,396 --> 01:20:45,396 - Je ne fais pas ça en un an. - Non, non, euh... 1069 01:20:45,771 --> 01:20:49,146 Ils offrent des bourses, l'école la recommanderait. 1070 01:20:49,771 --> 01:20:51,771 Paloma a un bon coup. 1071 01:20:52,646 --> 01:20:55,646 Nous pourrions organiser une collecte de fonds pour ses frais de déplacement. 1072 01:20:55,896 --> 01:20:58,396 - Je suis sûr que - - Écoutez, Maître. 1073 01:20:58,646 --> 01:20:59,646 Je suis peut-être pauvre. 1074 01:20:59,771 --> 01:21:02,271 J'ai travaillé toute ma vie fouiller les poubelles, 1075 01:21:02,771 --> 01:21:04,146 mais je ne suis pas un mendiant. 1076 01:21:04,271 --> 01:21:07,146 Oh non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1077 01:21:08,021 --> 01:21:09,521 Regarder. 1078 01:21:10,021 --> 01:21:12,771 Je sais que cela peut sembler comme un grand tronçon pour toi, 1079 01:21:14,021 --> 01:21:16,021 mais Paloma n'est pas seulement n'importe quel étudiant. 1080 01:21:16,396 --> 01:21:19,271 - Elle peut obtenir cette bourse. - Et puis quoi ? 1081 01:21:20,146 --> 01:21:24,021 Quand elle va dans ce "camp spatial" et voit tous ces trucs fous, 1082 01:21:24,271 --> 01:21:26,771 Et puis revient ici ? À la réalité ? 1083 01:21:27,771 --> 01:21:28,896 Tu sais... 1084 01:21:29,146 --> 01:21:32,396 Tu fais exploser ces enfants comme des fusées dans l'espace, 1085 01:21:32,646 --> 01:21:34,896 après avoir fait leurs valises avec toutes ces idées. 1086 01:21:35,146 --> 01:21:37,771 Mais quand ils quittent ta classe et retourner dans le monde réel, 1087 01:21:38,146 --> 01:21:41,271 quand ils reviennent en force terre-à-terre, où seras-tu alors ? 1088 01:21:41,646 --> 01:21:45,646 Seras-tu là pour les attraper et leur dire de continuer à essayer ? 1089 01:21:46,271 --> 01:21:47,396 Non... 1090 01:21:47,646 --> 01:21:51,771 Tu rempliras un autre groupe de têtes avec tes idées folles, 1091 01:21:52,146 --> 01:21:54,521 leur rappelant ce qu'ils ne peuvent pas avoir, 1092 01:21:54,771 --> 01:21:56,396 ce qu'ils ne pourront jamais être. 1093 01:21:56,396 --> 01:21:57,521 Papa? 1094 01:21:58,896 --> 01:22:00,396 S'il vous plaît, Maître. 1095 01:22:01,771 --> 01:22:03,521 Ne fais pas ça à ma fille. 1096 01:22:04,646 --> 01:22:05,896 Allez, Paloma. 1097 01:22:41,271 --> 01:22:43,521 - Vous ne pouvez pas entrer ! - Excusez-moi. 1098 01:22:44,271 --> 01:22:46,396 - Je sais que tu es occupé. - J'ai essayé de l'arrêter. 1099 01:22:46,646 --> 01:22:48,771 - Désolé de vous interrompre, mais - - Qui es-tu ? 1100 01:22:49,021 --> 01:22:50,771 Je m'appelle Sergio Juárez Correa. 1101 01:22:51,021 --> 01:22:53,521 J'enseigne à Escuela Primaria José Urbina López. 1102 01:22:53,896 --> 01:22:55,771 je voulais te parler à propos de... 1103 01:22:56,646 --> 01:22:58,646 A propos de la situation avec... 1104 01:22:59,146 --> 01:23:00,521 avec nos ordinateurs. 1105 01:23:01,646 --> 01:23:03,521 Tout va bien, Martha. 1106 01:23:03,771 --> 01:23:08,396 Nous prenons toujours du temps pour nos soldats en première ligne. 1107 01:23:10,646 --> 01:23:13,271 - Choix de mots intéressant. - Pardon ? 1108 01:23:13,521 --> 01:23:16,521 Soldat. Premières lignes... 1109 01:23:16,771 --> 01:23:19,271 Comme si j'étais en guerre, combattre un ennemi. 1110 01:23:19,646 --> 01:23:21,021 Mais non. Je... 1111 01:23:22,146 --> 01:23:23,521 Je passe toute la journée avec... 1112 01:23:23,646 --> 01:23:24,646 Les enfants. 1113 01:23:27,896 --> 01:23:29,271 Alors, dis-moi... 1114 01:23:30,521 --> 01:23:32,146 Comment puis-je vous aider ? 1115 01:24:01,396 --> 01:24:02,896 Nacho a posé des questions sur toi aujourd'hui. 1116 01:24:03,396 --> 01:24:05,271 "Quand est-ce que le joli garçon tu vas commencer ?" 1117 01:24:06,271 --> 01:24:09,021 Maintenant que l'école se termine, il veut vous montrer les ficelles du métier. 1118 01:24:11,521 --> 01:24:12,771 Qu'est-ce que c'est? 1119 01:24:14,021 --> 01:24:15,521 Voyez-vous là-bas ? 1120 01:24:16,271 --> 01:24:17,646 Tu ne peux pas le dire où se termine l'océan 1121 01:24:18,021 --> 01:24:19,271 et le ciel commence. 1122 01:24:22,021 --> 01:24:24,271 Saviez-vous que en ce moment, techniquement, 1123 01:24:24,646 --> 01:24:26,896 nous sommes debout dans l'espace ? 1124 01:24:28,771 --> 01:24:29,771 Quoi? 1125 01:24:30,646 --> 01:24:32,146 Ouais, ça vient jusqu'ici. 1126 01:24:33,271 --> 01:24:37,021 Ce que nous considérons comme le ciel n'est qu'une couche de gaz. 1127 01:24:37,646 --> 01:24:41,146 On n'a pas l'impression il y a n'importe quoi, ça semble vide, 1128 01:24:42,146 --> 01:24:44,021 mais il a en fait une masse - 1129 01:24:44,396 --> 01:24:46,521 comme le poids - 1130 01:24:46,646 --> 01:24:49,021 et c'est toujours le cas tiré vers la Terre. 1131 01:24:49,896 --> 01:24:51,396 C'est coincé ici. 1132 01:24:52,396 --> 01:24:53,896 Tout comme nous. 1133 01:24:59,271 --> 01:25:02,771 - Hé, je ne vais pas travailler pour Nacho. - Êtes-vous sérieux? 1134 01:25:03,396 --> 01:25:06,021 Mais tu détestes l'école. Ce qui s'est passé? 1135 01:25:06,271 --> 01:25:09,521 Je ne sais pas. J'aime juste... ça. 1136 01:25:10,021 --> 01:25:12,396 Il y a ce professeur, 1137 01:25:13,021 --> 01:25:15,146 qui fait les choses différemment. 1138 01:25:15,521 --> 01:25:18,396 Avec lui, Je pense que je pourrais en fait être intelligent. 1139 01:25:20,896 --> 01:25:22,771 Et il y a cette fille... 1140 01:25:22,771 --> 01:25:25,646 Ha! La vérité éclate. 1141 01:25:26,271 --> 01:25:28,271 Découvrez notre petit Don Juan ! 1142 01:25:29,396 --> 01:25:30,521 Écoute... 1143 01:25:31,146 --> 01:25:33,896 Si tu avais une chance de faire autre chose, Je voudrais que tu le prennes. 1144 01:25:35,021 --> 01:25:37,521 Mais avec Nacho, une fois que vous êtes dedans, vous n'en sortez jamais. 1145 01:25:37,896 --> 01:25:40,396 Mais je n'ai jamais vraiment été là... 1146 01:25:41,146 --> 01:25:42,271 N'est-ce pas ? 1147 01:25:51,771 --> 01:25:53,896 Hé! Besoin d'un tour ? 1148 01:25:55,771 --> 01:25:58,521 j'appréciais la promenade, mais bien sûr. 1149 01:26:09,896 --> 01:26:13,271 - Ta voiture au garage ? - Ouais. 1150 01:26:13,896 --> 01:26:15,146 Pour toujours. 1151 01:26:16,646 --> 01:26:18,771 Je l'ai échangé contre quelque chose plus utile. 1152 01:26:19,396 --> 01:26:21,146 Est-ce que c'est ce que je pense ? 1153 01:26:23,146 --> 01:26:25,396 Maintenant tu verras ce qu'ils peuvent faire. 1154 01:26:25,646 --> 01:26:29,646 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - Oh, je l'ai fait. 1155 01:26:30,521 --> 01:26:33,896 - Je suis désolé, je pensais vraiment - - C'est bon, je sais. 1156 01:26:34,146 --> 01:26:37,271 En fait, j'ai vraiment appréciez vos efforts. 1157 01:26:39,396 --> 01:26:41,021 Votre femme ne s'est pas fâchée ? 1158 01:26:44,271 --> 01:26:46,271 - Es-tu marié? - Non. 1159 01:26:47,271 --> 01:26:48,646 Bien, parce que... 1160 01:26:48,771 --> 01:26:51,021 Je pense que je vais rester chez toi pendant un moment. 1161 01:27:03,771 --> 01:27:07,271 Son approche n'est pas orthodoxe, mais les résultats sont convaincants. 1162 01:27:08,146 --> 01:27:09,146 Oui, j'en suis sûr. 1163 01:27:15,771 --> 01:27:18,396 Nous avons des visiteurs. A quoi devons-nous cet honneur ? 1164 01:27:18,646 --> 01:27:20,271 Je suppose que vous vous connaissez - 1165 01:27:20,771 --> 01:27:21,646 Que fais-tu ? 1166 01:27:22,021 --> 01:27:23,646 Méditer. 1167 01:27:24,146 --> 01:27:27,646 Nous avions une discussion et les choses sont devenues assez intenses, 1168 01:27:27,896 --> 01:27:31,271 donc nous prenions un moment pour se rafraîchir. 1169 01:27:32,271 --> 01:27:34,021 Ne me dérange pas. S'il vous plaît, continuez. 1170 01:27:34,271 --> 01:27:35,646 Je suis juste là pour observer. 1171 01:27:36,146 --> 01:27:37,771 De quoi parliez-vous ? 1172 01:27:39,271 --> 01:27:41,771 Nous parlions... de moralité. 1173 01:27:42,521 --> 01:27:43,896 Moralité? 1174 01:27:44,521 --> 01:27:47,021 Ce n'est pas un sujet nous connaissons. 1175 01:27:47,771 --> 01:27:51,771 Selon le plan de cours... Le 20 mars.... 1176 01:27:52,146 --> 01:27:55,521 tu devrais te préparer pour le test ENLACE. 1177 01:27:56,271 --> 01:27:59,771 Ouais, mais Lupita a pris un intérêt pour la philosophie. 1178 01:28:00,021 --> 01:28:02,646 - Philosophie? - Et elle partageait avec la classe 1179 01:28:02,771 --> 01:28:04,646 certaines des choses elle a appris. 1180 01:28:05,896 --> 01:28:08,271 L'année dernière, en cinquième année, 1181 01:28:08,521 --> 01:28:13,396 les scores de cette classe étaient parmi les pires du pays. 1182 01:28:13,646 --> 01:28:17,521 Je trouve étrange que tu aies le temps faire autre chose que préparer le test. 1183 01:28:18,021 --> 01:28:20,146 Eh bien, comme je l'ai dit. 1184 01:28:20,521 --> 01:28:22,646 Quelqu'un a dit à Lupita elle était beaucoup trop jeune 1185 01:28:23,021 --> 01:28:24,521 lire sur la philosophie. 1186 01:28:24,896 --> 01:28:28,771 Nous essayions donc de voir si c'était pourrait répondre à des questions difficiles. 1187 01:28:30,271 --> 01:28:31,896 Comme quoi ? 1188 01:28:35,271 --> 01:28:38,271 Je voulais savoir ce que John Stuart Mill dirait à propos de l’avortement. 1189 01:28:38,521 --> 01:28:39,396 Avortement? 1190 01:28:39,896 --> 01:28:43,771 - Et que penses-tu qu'il dirait ? - Eh bien... 1191 01:28:46,021 --> 01:28:50,896 Si nous voulons le plus grand bien pour le plus grand nombre, 1192 01:28:51,521 --> 01:28:55,646 Je pense que si tu as du mal pour payer le loyer et la nourriture, 1193 01:28:56,396 --> 01:29:00,896 Il vaut mieux ne pas amener plus d'enfants dans le monde qui ne feront que souffrir. 1194 01:29:01,521 --> 01:29:04,521 Et cela causerait aussi plus de souffrance pour les autres. 1195 01:29:04,771 --> 01:29:06,146 Alors oui. 1196 01:29:06,396 --> 01:29:09,771 Il existe des cas où l'avortement c'est peut-être la bonne chose à faire. 1197 01:29:10,396 --> 01:29:11,646 Mon Dieu. 1198 01:29:12,271 --> 01:29:16,021 Alors, comment te sens-tu à propos de cette conclusion ? 1199 01:29:18,271 --> 01:29:21,771 Eh bien, je pense à mes propres frères et sœurs. 1200 01:29:23,021 --> 01:29:25,396 Parfois ils sont beaucoup de travail, 1201 01:29:26,521 --> 01:29:31,146 mais je n'aime pas non plus les imaginer ne pas être nés. 1202 01:29:32,896 --> 01:29:34,271 Je ne sais pas. 1203 01:29:36,021 --> 01:29:37,896 C'est très compliqué. 1204 01:29:38,396 --> 01:29:39,396 Mais c'est cool. 1205 01:29:39,646 --> 01:29:42,896 Nous étions tous d'accord que les préservatifs sont la réponse évidente. 1206 01:29:43,146 --> 01:29:46,396 - Des préservatifs ?! - Eh bien, tout le monde n'est pas d'accord. 1207 01:29:46,521 --> 01:29:49,146 En fait, nous avons eu toute une débat à ce sujet, n'est-ce pas ? 1208 01:29:50,521 --> 01:29:53,896 Selon Stuart Mill, quelque chose peut être bon ou mauvais 1209 01:29:54,146 --> 01:29:55,896 selon la situation. 1210 01:29:56,771 --> 01:29:59,021 Y a-t-il quelque chose qu'à son avis 1211 01:29:59,521 --> 01:30:01,646 serait toujours immoral dans tous les cas ? 1212 01:30:03,146 --> 01:30:06,146 Tout ce qui fait mal à beaucoup au profit de quelques-uns. 1213 01:30:06,646 --> 01:30:07,646 Comme quoi? 1214 01:30:07,896 --> 01:30:12,021 Comme si quelqu'un volait quelque chose qui s'adresse à tout le monde ? 1215 01:30:12,396 --> 01:30:16,271 Très bien, Nico. Donc quelque chose comme... 1216 01:30:18,021 --> 01:30:19,396 Corruption ? 1217 01:30:22,021 --> 01:30:26,771 Étant donné que vous avez le temps de discuter des matières aussi avancées en classe, 1218 01:30:26,896 --> 01:30:31,396 Vous devez avoir une maîtrise totale de les compétences de base de la sixième année 1219 01:30:32,271 --> 01:30:34,271 Toi, dis-moi... 1220 01:30:34,521 --> 01:30:37,521 Quelle est la racine carrée de 256 ? 1221 01:30:38,396 --> 01:30:40,521 Qu'est-ce que c'est censé montrer ? 1222 01:30:40,646 --> 01:30:45,146 Non? Avec qui était Le Mexique en guerre en 1846 ? 1223 01:30:46,396 --> 01:30:49,646 Il n'en a pas encore parlé, il est... 1224 01:30:51,021 --> 01:30:53,771 Expliquez Darwin Théorie de l'évolution. 1225 01:30:54,271 --> 01:30:55,771 Attends - 1226 01:31:01,271 --> 01:31:02,896 Comme je m'en doutais... 1227 01:31:03,271 --> 01:31:07,646 Cet enfant n'a pas les connaissances de base attendu d’un élève de sixième. 1228 01:31:08,521 --> 01:31:11,396 M. Juárez, c'est la définition... 1229 01:31:11,521 --> 01:31:12,646 ...d'un ignorant. 1230 01:31:13,021 --> 01:31:16,021 Maintenant attends - Salut Nico ! 1231 01:31:16,271 --> 01:31:18,521 Et indiscipliné aussi ! 1232 01:31:19,146 --> 01:31:21,396 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi as-tu fait ça ? 1233 01:31:21,896 --> 01:31:24,521 Pour moi, dis ce que tu veux, mais ne parle pas aux enfants de cette façon. 1234 01:31:26,271 --> 01:31:28,771 La racine carrée de 256 est 16. 1235 01:31:29,521 --> 01:31:32,771 Le Mexique a combattu les États-Unis en 1846. 1236 01:31:34,396 --> 01:31:37,896 La théorie de l'évolution de Darwin est la survie du plus fort. 1237 01:31:44,146 --> 01:31:46,771 Merci, M. Juárez. Rendez-vous au bureau du directeur. 1238 01:32:07,771 --> 01:32:11,271 j'ai pensé à notre jeu dès le premier jour, tu te souviens ? 1239 01:32:12,521 --> 01:32:14,271 Les bateaux et les passagers ? 1240 01:32:14,771 --> 01:32:16,646 Il existe une solution évidente. 1241 01:32:18,396 --> 01:32:22,771 Tu ne devrais pas vendre plus de billets qu'il y a de places dans les canots de sauvetage. 1242 01:32:35,771 --> 01:32:39,021 - Attends, Sergio. - Je parie qu'il accepte des pots-de-vin de ces connards ! 1243 01:32:39,021 --> 01:32:40,771 Attends, Sergio ! 1244 01:32:42,396 --> 01:32:45,521 Je t'ai demandé de ne pas donner de coups de pied le nid de frelons, et qu'as-tu fait !? 1245 01:32:45,646 --> 01:32:48,271 Avortement? Des préservatifs ? Corruption?! 1246 01:32:48,521 --> 01:32:52,646 Je ne peux pas demander à mes étudiants être des apprenants intrépides, faire tout ce qu'il faut - 1247 01:32:52,771 --> 01:32:55,271 pour aller là où leurs demandes les mènent - 1248 01:32:55,396 --> 01:32:56,521 Et puis quoi ? 1249 01:32:57,021 --> 01:32:59,021 Se transformer en lèche-bottes juste devant eux ? 1250 01:32:59,396 --> 01:33:01,021 Pensez à la situation dans son ensemble 1251 01:33:01,271 --> 01:33:04,021 Ce qui compte c'est que ils vous gardent comme professeur. 1252 01:33:04,271 --> 01:33:06,521 Et si tu dois le faire lécher quelques bottes ? 1253 01:33:07,021 --> 01:33:08,146 - Êtes-vous sérieux? 1254 01:33:12,896 --> 01:33:15,271 Monsieur le Directeur ? j'attends... 1255 01:33:15,521 --> 01:33:17,146 Tout de suite, monsieur. 1256 01:33:23,646 --> 01:33:25,896 M. Juárez... 1257 01:33:26,646 --> 01:33:31,146 Je dois dire que j'ai été très perturbé recevoir de nombreuses plaintes 1258 01:33:31,521 --> 01:33:34,396 que vos enfants ne sont pas préparés pour le test ENLACE, 1259 01:33:34,646 --> 01:33:38,146 Mais je n'imaginais pas la situation serait si mauvais. 1260 01:33:38,771 --> 01:33:41,646 Vous êtes donc suspendu pendant deux semaines. 1261 01:33:41,646 --> 01:33:42,396 Quoi?! 1262 01:33:42,521 --> 01:33:44,771 Jusqu'à ce que votre cours soit terminé préparé pour le test ENLACE, 1263 01:33:44,896 --> 01:33:47,021 Pour lequel vous avez visiblement si peu d'estime - 1264 01:33:47,271 --> 01:33:48,146 Regardez... 1265 01:33:49,521 --> 01:33:52,646 Vous avez raison, je ne le nierai pas. 1266 01:33:52,646 --> 01:33:54,021 Je pense que c'est un test inutile. 1267 01:33:54,396 --> 01:33:56,271 mais ne retire pas ça sur les enfants. 1268 01:33:56,771 --> 01:33:59,146 OK je vais le faire, je vais les préparer. 1269 01:33:59,521 --> 01:34:03,896 Pendant les deux prochaines semaines, c'est tout ce que nous ferons : préparez-vous à l’ENLACE. 1270 01:34:04,521 --> 01:34:07,896 Mais s'il vous plaît... ne me suspendez pas. 1271 01:34:09,271 --> 01:34:12,646 Pour faire venir quelqu'un d'autre que moi les préparer serait juste... une bêtise. 1272 01:34:14,396 --> 01:34:17,271 Vous pouvez remercier votre directeur que ce n'est qu'une suspension, 1273 01:34:17,521 --> 01:34:19,021 et non un licenciement définitif. 1274 01:34:19,396 --> 01:34:22,146 Mais pour être honnête, Je commence à reconsidérer ma décision. 1275 01:34:22,396 --> 01:34:24,521 Ce ne sera pas nécessaire. 1276 01:34:25,771 --> 01:34:27,396 Ce ne sera pas nécessaire. 1277 01:34:27,646 --> 01:34:29,271 Autre chose à ajouter ? 1278 01:34:29,896 --> 01:34:31,271 Non. 1279 01:34:32,896 --> 01:34:34,771 Bonjour, professeurs. 1280 01:34:43,521 --> 01:34:46,646 C'est fou, Chucho. 1281 01:34:47,396 --> 01:34:51,021 Saviez-vous que dans ma classe, ici même dans cette école, 1282 01:34:51,396 --> 01:34:54,271 il y a une fille dont je suis sûr est-ce un génie certifiable ? 1283 01:34:54,771 --> 01:34:59,146 La seule chose que tu savais d'elle avant Ce que j'ai compris, c'est qu'"elle pourrait s'appliquer davantage". 1284 01:34:59,646 --> 01:35:01,021 Vraiment? 1285 01:35:01,771 --> 01:35:05,271 Combien d'enfants là-dedans le pays pourrait-il être comme elle ? 1286 01:35:05,771 --> 01:35:10,146 Mais tant que nous tolérons cette ignorance délibérée, nous ne le saurons jamais. 1287 01:35:10,646 --> 01:35:12,021 Je suis désolé, Sergio. 1288 01:35:12,396 --> 01:35:14,271 - J'ai les mains liées. - Ouais, ouais. 1289 01:35:14,521 --> 01:35:16,646 Considérez cela comme des vacances. 1290 01:35:16,896 --> 01:35:19,271 Va passer du temps avec ta femme et ton bébé. 1291 01:35:41,396 --> 01:35:42,896 Hé, ça va ? 1292 01:35:54,896 --> 01:35:57,146 Tu sais? Tu n'es pas stupide. 1293 01:35:57,521 --> 01:36:01,146 Ou un ignorant, ou quoi que ce soit cet homme vous a appelé. 1294 01:36:02,021 --> 01:36:03,521 Je suis sérieux. 1295 01:36:03,896 --> 01:36:07,896 Tu inventes toujours les choses les plus intelligentes à dire, si vite... 1296 01:36:08,271 --> 01:36:10,146 Je ne pourrais jamais faire ça. 1297 01:36:36,646 --> 01:36:39,021 Voilà le joli garçon ! 1298 01:36:41,271 --> 01:36:44,646 Chepe dit que tu es confus pour qui tu travailles ? 1299 01:36:45,646 --> 01:36:48,396 Je ne pouvais pas y croire, donc je voulais voir par moi-même... 1300 01:36:49,896 --> 01:36:52,396 Et alors ? Tu travailles pour moi ou pas ? 1301 01:36:59,521 --> 01:37:01,896 Il me vient soudain à l'esprit que la raison pour laquelle tu es confus 1302 01:37:02,146 --> 01:37:06,021 c'est parce que nous ne t'avons jamais donné un bon accueil dans la famille. 1303 01:37:06,396 --> 01:37:08,521 Une vraie initiation, vous savez ? 1304 01:37:14,021 --> 01:37:15,271 Qui est-ce ? 1305 01:37:15,271 --> 01:37:16,896 Ce n'est personne, juste une amie. 1306 01:37:17,271 --> 01:37:18,771 Rentre chez toi. 1307 01:37:19,896 --> 01:37:22,271 - Attends, mon amour. - Hé! 1308 01:37:22,396 --> 01:37:23,771 - Que se passe-t-il? - Es-tu vierge ? 1309 01:37:23,896 --> 01:37:25,021 - Quoi?! - Nacho, ne le fais pas ! 1310 01:37:25,271 --> 01:37:27,396 - Elle fera l'affaire. - Ce n'est qu'une gamine, mec ! 1311 01:37:27,646 --> 01:37:28,521 Hé! 1312 01:37:28,646 --> 01:37:31,021 Regarde ton frère, j'essaie d'agir dur ! 1313 01:37:31,021 --> 01:37:33,896 - Ce ne sont que des enfants, mec ! 1314 01:37:34,146 --> 01:37:35,646 - Attends, Nico ! - C'est quoi ce bordel ?! 1315 01:38:05,396 --> 01:38:07,271 Lupé... Lupé ! 1316 01:38:08,021 --> 01:38:09,396 Êtes-vous d'accord?! 1317 01:38:11,146 --> 01:38:12,271 Est-ce que tout va bien ? 1318 01:38:25,771 --> 01:38:27,021 Êtes-vous ok? 1319 01:38:28,021 --> 01:38:29,771 Paloma, tu vas bien ?! 1320 01:38:33,271 --> 01:38:34,646 Nico.... 1321 01:38:34,896 --> 01:38:36,146 Nico.... 1322 01:39:40,771 --> 01:39:44,146 Carlos a mangé les 3/8 de la pizza, 1323 01:39:44,896 --> 01:39:49,021 alors que Ricardo mangeait 1/4 de la même pizza. 1324 01:39:49,896 --> 01:39:55,271 Quelle quantité de pizza Carlos et Ricardo ont-ils mangé ? 1325 01:39:56,021 --> 01:39:58,396 N'importe qui? 1326 01:40:14,771 --> 01:40:16,396 Bonjour, Laura. 1327 01:40:16,646 --> 01:40:17,771 Quelle surprise. 1328 01:40:18,521 --> 01:40:20,646 Peut-être que tu peux l'avoir hors du lit. 1329 01:40:23,021 --> 01:40:24,146 Excusez-moi. 1330 01:40:40,271 --> 01:40:41,896 Pouvons-nous parler une minute ? 1331 01:40:47,271 --> 01:40:49,646 Sergio, le test ENLACE c'est demain. 1332 01:40:50,021 --> 01:40:52,896 Cela signifie que votre suspension est terminée. 1333 01:40:55,021 --> 01:40:57,896 Nous sommes en sous-effectif, nous pourrions avoir besoin de votre aide. 1334 01:41:00,146 --> 01:41:02,271 Nous n'avons rien entendu de votre part. 1335 01:41:04,896 --> 01:41:07,146 j'ai besoin de savoir si tu reviens. 1336 01:41:12,396 --> 01:41:16,521 Tu sais que je ne pouvais rien faire à propos de ce qui s'est passé. 1337 01:41:17,146 --> 01:41:19,146 Vous savez que j'étais contre. 1338 01:41:28,521 --> 01:41:30,146 Sergio, ouvre-toi ! 1339 01:41:32,771 --> 01:41:35,771 Je ne pars pas. Je reste ici. 1340 01:41:36,521 --> 01:41:39,521 Je vais manger ta nourriture, de la merde dans tes toilettes... 1341 01:41:41,021 --> 01:41:44,021 Quoi qu'il en coûte, je ne pars pas jusqu'à ce que tu ressortes. 1342 01:41:49,396 --> 01:41:50,896 Sérgio.... 1343 01:41:51,896 --> 01:41:54,146 Tu ne peux pas sortir sur ces enfants. 1344 01:41:55,521 --> 01:41:57,771 Ils sont assez traumatisés tel quel. 1345 01:42:00,896 --> 01:42:03,646 C'est peut-être la meilleure façon pour les préparer à l'avenir. 1346 01:42:04,646 --> 01:42:06,521 - Salut comment vas-tu? - Aller. 1347 01:42:08,146 --> 01:42:09,396 Sérieusement? 1348 01:42:10,396 --> 01:42:13,146 C'est ça? Tu vas abandonner si facilement ? 1349 01:42:13,396 --> 01:42:15,021 Ouais, pourquoi pas ? 1350 01:42:15,521 --> 01:42:18,146 Tu ne veux pas finir qu'est ce que tu as commencé ? 1351 01:42:22,771 --> 01:42:23,646 Sérgio.... 1352 01:42:24,146 --> 01:42:26,646 Tu as vu par toi-même que tu réussissais. 1353 01:42:28,771 --> 01:42:30,521 Je veux savoir quoi J'ai réussi ? 1354 01:42:32,271 --> 01:42:36,021 J'ai réussi à obtenir... ils ont tué... un de mes... 1355 01:42:36,271 --> 01:42:37,396 Regarde, regarde... 1356 01:42:37,646 --> 01:42:39,271 Si tu ne veux pas, tu n'es pas obligé de revenir... 1357 01:42:39,521 --> 01:42:41,646 Super, alors pourquoi es-tu ici ? 1358 01:42:42,271 --> 01:42:43,146 Pour les enfants... 1359 01:42:43,896 --> 01:42:46,021 Je veux récupérer mes enfants. 1360 01:42:46,396 --> 01:42:48,396 Ils ont arrêté de venir ? 1361 01:42:49,646 --> 01:42:51,146 Je veux qu'ils prennent le test ENLACE. 1362 01:42:51,271 --> 01:42:53,896 Ce putain de test... 1363 01:42:54,521 --> 01:42:56,021 Chucho... 1364 01:42:56,896 --> 01:42:58,771 Écoute, comme je te l'ai dit... 1365 01:43:01,896 --> 01:43:03,646 J'ai échoué... 1366 01:43:04,146 --> 01:43:05,021 Eux - 1367 01:43:05,813 --> 01:43:06,771 Nico. 1368 01:43:07,021 --> 01:43:08,271 Je pensais... 1369 01:43:09,021 --> 01:43:11,396 Je pensais que je faisais les choses de la bonne manière. 1370 01:43:13,021 --> 01:43:13,771 Vraiment, mais - 1371 01:43:14,896 --> 01:43:16,771 J'aurais dû vérifier le sac à dos... 1372 01:43:17,271 --> 01:43:20,771 Non, si je reviens, ils s'en vont juste pour finir par en payer le prix. 1373 01:43:22,521 --> 01:43:24,146 Encore. 1374 01:43:27,646 --> 01:43:30,521 - Désolé... - Attends une minute, Sergio. 1375 01:43:31,771 --> 01:43:34,771 Je pense vraiment que tu étais sur le point de quelque chose de grand avec eux. 1376 01:43:37,146 --> 01:43:38,646 Je l'ai vu moi-même. 1377 01:43:40,646 --> 01:43:43,771 je n'ai jamais vu d'enfants répondre comme ça avant. Jamais! 1378 01:43:44,146 --> 01:43:46,771 Ou faire de tels progrès en si peu de temps. 1379 01:43:48,021 --> 01:43:50,271 Mais tout le monde s'en fout quoi nous pensons à cette méthode. 1380 01:43:50,771 --> 01:43:53,271 Personne ne s'en souciera à moins que nous montrons des résultats mesurables. 1381 01:43:53,521 --> 01:43:55,146 C'est à cela que sert le test. 1382 01:43:56,021 --> 01:43:59,521 Vous l'avez dit vous-même. Paloma est peut-être un génie. 1383 01:44:00,146 --> 01:44:02,146 Mais comment pourrions-nous savoir - 1384 01:44:04,771 --> 01:44:06,396 Paloma a arrêté de venir ? 1385 01:44:56,271 --> 01:44:57,771 Bon après-midi. 1386 01:45:11,271 --> 01:45:12,521 Paloma ? 1387 01:45:57,146 --> 01:45:59,021 Que faites-vous ici? 1388 01:46:00,021 --> 01:46:02,646 Le directeur a dit qu'il laisse-moi tranquille si 1389 01:46:04,896 --> 01:46:06,896 ...je te convainc de venir retour à l'école. 1390 01:46:07,646 --> 01:46:09,396 Tu n'y retournes pas ? 1391 01:46:12,771 --> 01:46:14,271 Je ne sais pas si je peux. 1392 01:46:14,646 --> 01:46:16,021 Pourquoi pas? 1393 01:46:18,396 --> 01:46:20,271 Peut-être que ton père avait raison... 1394 01:46:23,021 --> 01:46:25,271 Peut-être que je l'ai fait plus de mal que de bien. 1395 01:46:27,146 --> 01:46:28,896 Je ne peux pas revenir. 1396 01:46:30,271 --> 01:46:33,396 je dois regarder après lui maintenant. Il est malade. 1397 01:46:42,271 --> 01:46:44,021 Je suis vraiment désolé, Paloma. 1398 01:46:48,146 --> 01:46:49,646 Je suis vraiment désolé. 1399 01:46:51,396 --> 01:46:53,396 Mais mon père n'avait pas raison... 1400 01:46:55,646 --> 01:46:59,146 Tu nous as dit que nous avions autant de potentiel comme n'importe quel autre enfant. 1401 01:47:01,271 --> 01:47:05,271 Mais ce que nous n'avions pas avant toi, c'était la croyance... 1402 01:47:05,646 --> 01:47:07,896 Que nous pourrions le réaliser. 1403 01:47:08,771 --> 01:47:12,146 Je n'aurais jamais pu me permettre de imaginez les choses que j'ai faites dans votre classe. 1404 01:47:13,271 --> 01:47:16,521 À propos de qui je pourrais être, ce que je pourrais faire. 1405 01:47:18,021 --> 01:47:20,771 Et c'est quelque chose Je dois l'avoir maintenant. 1406 01:47:21,271 --> 01:47:23,896 je n'aurais pas ça si ce n'était pas pour toi. 1407 01:47:25,771 --> 01:47:26,896 Et je ne le ferai jamais... 1408 01:47:28,771 --> 01:47:30,271 oublie jamais ça. 1409 01:47:34,021 --> 01:47:36,396 Mais parfois, croire ne suffit pas. 1410 01:47:38,146 --> 01:47:39,646 Parfois... 1411 01:47:41,146 --> 01:47:42,896 la réalité est la réalité. 1412 01:47:43,521 --> 01:47:45,146 Regardez autour de vous... 1413 01:47:46,896 --> 01:47:49,271 C'est ma réalité. 1414 01:47:50,271 --> 01:47:52,146 Il n'y a pas moyen d'y échapper. 1415 01:47:53,521 --> 01:47:55,021 Et les gens m'aiment... 1416 01:47:57,146 --> 01:47:58,771 comme Nico.... 1417 01:48:04,146 --> 01:48:05,771 Nous ne parvenons pas à nous échapper. 1418 01:48:17,896 --> 01:48:19,521 Je comprends. 1419 01:48:38,771 --> 01:48:40,271 M. Juárez. 1420 01:48:41,396 --> 01:48:42,896 M. Noyola. 1421 01:48:44,771 --> 01:48:46,771 Paloma n'a pas besoin de ça plus. 1422 01:48:48,271 --> 01:48:51,396 Tu devrais le reprendre. Il pourrait être endommagé ici. 1423 01:48:51,896 --> 01:48:54,646 Mais... qu'est-ce que c'est ? 1424 01:48:56,896 --> 01:49:01,271 Elle l'a emprunté à l'école, pour un projet scientifique. 1425 01:49:04,771 --> 01:49:07,521 L'école n'a jamais pu se permettre quelque chose comme ça. 1426 01:49:16,021 --> 01:49:17,771 Elle n'a pas emprunté ça. 1427 01:49:19,021 --> 01:49:20,146 Elle a réussi. 1428 01:49:20,271 --> 01:49:21,646 Quoi...? 1429 01:49:22,646 --> 01:49:24,271 C'est impossible. 1430 01:49:24,896 --> 01:49:27,396 Tout n'est-il pas impossible jusqu'à ce que ce soit fait ? 1431 01:49:29,521 --> 01:49:31,146 Ouah. 1432 01:49:32,021 --> 01:49:34,396 Paloma est une fille extraordinaire, M. Noyola. 1433 01:49:36,646 --> 01:49:39,146 Je me demande seulement si tu sais à quel point c'est extraordinaire. 1434 01:49:40,521 --> 01:49:43,146 Ne dites pas ça, Maestro. 1435 01:49:43,146 --> 01:49:44,271 C'est la sienne. 1436 01:49:45,521 --> 01:49:46,396 C'est la sienne. 1437 01:49:57,521 --> 01:49:59,521 Pouvons-nous faire un arrêt supplémentaire ? 1438 01:51:14,396 --> 01:51:15,896 Paloma ? 1439 01:51:20,771 --> 01:51:22,646 Tu devrais te reposer, papa. 1440 01:51:24,271 --> 01:51:26,396 Viens t'asseoir avec moi. 1441 01:51:29,146 --> 01:51:30,646 Est-ce que tu te sens bien ? 1442 01:52:03,396 --> 01:52:05,021 Tout ira bien. 1443 01:54:15,521 --> 01:54:19,396 Votre liste... tu as des numéros de téléphone ? 1444 01:55:15,896 --> 01:55:17,146 Prof ? 1445 01:55:20,021 --> 01:55:21,396 Regardez ça ! 1446 01:55:28,521 --> 01:55:29,771 Là-bas. 1447 01:55:31,146 --> 01:55:32,896 Asseyez-vous où vous voulez. 1448 01:55:51,896 --> 01:55:53,646 Dépêchez-vous, tout le monde. 1449 01:55:55,521 --> 01:55:59,021 - Allez les gars, on est en retard ! - Je viens! 1450 01:56:12,021 --> 01:56:14,896 Comment allons-nous ? 1451 01:56:15,396 --> 01:56:17,271 Juste quelques autres. 1452 01:56:19,271 --> 01:56:20,396 Regarder. 1453 01:56:21,896 --> 01:56:25,146 - Qu'est-ce qui lui arrive ? - En raison de nombreux rapports d'irrégularités, 1454 01:56:25,396 --> 01:56:27,771 ils ont décidé de changer l'examen de cette année. 1455 01:56:28,021 --> 01:56:33,021 Peut-être qu'ils ont reçu beaucoup de conseils de la part de citoyens concernés. 1456 01:56:35,771 --> 01:56:38,521 Au moins, nous sommes tous sur un pied d'égalité. 1457 01:56:42,771 --> 01:56:44,146 Quoi? 1458 01:56:45,771 --> 01:56:48,396 Tout le monde, prenez place... 1459 01:56:49,021 --> 01:56:54,021 Ne touchez pas les matériaux devant de vous jusqu'au début du test. 1460 01:58:10,021 --> 01:58:12,771 Ok tout le monde, taisons-nous s'il vous plaît. 1461 01:58:13,771 --> 01:58:15,646 Nous sommes sur le point de commencer. 1462 01:58:19,271 --> 01:58:20,646 Très bien les gars, écoutez ; très vite. 1463 01:58:22,646 --> 01:58:25,771 Ce test mesure combien tu en sais, d'accord ? 1464 01:58:26,271 --> 01:58:30,271 Peut-être... cette année je ne t'ai pas appris tout ce que vous devez savoir. 1465 01:58:31,646 --> 01:58:33,396 Mais tu as appris comment penser. 1466 01:58:33,771 --> 01:58:36,646 Donc il se peut qu'il y ait certaines choses que tu ne reconnais pas... 1467 01:58:36,771 --> 01:58:39,646 mais il n'y a rien dans ce test vous ne pouvez pas comprendre. 1468 01:58:40,271 --> 01:58:41,521 D'accord? 1469 01:58:42,021 --> 01:58:43,146 J'ai compris? 1470 01:58:48,521 --> 01:58:49,646 En fait... 1471 01:58:56,146 --> 01:59:01,021 En fait, il y a une chose que je veux ce qu'il faut savoir avant de passer ce test : 1472 01:59:10,771 --> 01:59:14,521 Vous m'avez tous appris donc... beaucoup. 1473 01:59:16,021 --> 01:59:22,646 Et je suis tellement fier de chacun et chacun d'entre vous. 1474 01:59:29,521 --> 01:59:32,021 D'accord! Maintenant, allons leur botter le cul ! 1475 01:59:44,771 --> 01:59:47,896 Vous aurez trois heures pour terminer le test. 1476 01:59:51,146 --> 01:59:55,146 Tu devrais essayer de répondre autant de questions que possible. 1477 01:59:57,896 --> 02:00:03,771 Toutes les réponses laissées en blanc comptera contre toi 1478 02:00:07,521 --> 02:00:08,771 Bonne chance ! 1479 02:00:25,896 --> 02:00:27,271 Et... 1480 02:00:27,896 --> 02:00:29,521 ...commençons. 1481 02:00:32,021 --> 02:00:37,271 L'année précédant l'arrivée de Sergio, seulement 55% de ses élèves réussi l'ENLACE en mathématiques et 69% en langue. 1482 02:00:37,646 --> 02:00:39,646 Aucun n’a reçu la note « Excellent ». 1483 02:00:40,396 --> 02:00:42,271 En 2012, après un an avec Sergio, 1484 02:00:42,521 --> 02:00:45,146 93 % ont réussi la partie Mathématiques, avec 63 % de notes « Excellent », 1485 02:00:45,396 --> 02:00:48,146 et 97,5 % ont réussi la partie linguistique, avec 72 % d'entre eux ayant obtenu la note « Excellent ». 1486 02:00:48,521 --> 02:00:53,396 Dix des élèves de Sergio ont marqué dans le top 0,1% au niveau national en mathématiques. 1487 02:00:55,271 --> 02:00:57,271 Paloma Noyola a atteint la note la plus élevée... 1488 02:00:57,771 --> 02:01:00,146 ...dans tout le Mexique. 1489 02:01:00,646 --> 02:01:02,896 Elle est devenue une sensation nationale et a reçu une subvention privée 1490 02:01:03,146 --> 02:01:05,521 cela lui a permis de déménager dans une nouvelle maison. 1491 02:01:06,896 --> 02:01:09,271 Sergio Juárez Correa vit toujours à Matamoros 1492 02:01:10,021 --> 02:01:13,146 où il continue d'enseigner sixième année. 1493 02:01:13,521 --> 02:01:18,021 École primaire José Urbina López n'a toujours pas de laboratoire informatique. 1494 02:01:55,896 --> 02:02:00,646 Comme une flamme vacillant dans le vent 1495 02:02:03,271 --> 02:02:08,146 C'est le sable qui monte 1496 02:02:10,646 --> 02:02:15,396 Le chagrin que le temps guérit 1497 02:02:15,896 --> 02:02:22,646 Et savoir, savoir, savoir, savoir 1498 02:02:23,021 --> 02:02:29,646 Le soleil se lèvera, viens la lumière du matin 1499 02:02:35,896 --> 02:02:40,521 Comme l'ange du destin 1500 02:02:43,271 --> 02:02:47,771 Jette des pierres en cours de route 1501 02:02:50,646 --> 02:02:55,146 C'est ma voix, ma lumière, mon battement de coeur 1502 02:02:55,771 --> 02:03:02,521 Et savoir, savoir, savoir, savoir 1503 02:03:03,396 --> 02:03:09,646 Le soleil se lèvera, viens la lumière du matin 1504 02:03:12,896 --> 02:03:17,646 Le rire qui adoucit la vie 1505 02:03:19,021 --> 02:03:23,896 Le combat que j'embrasse chaque nouveau jour 1506 02:03:26,396 --> 02:03:31,396 Toutes ces perles sont cachées 1507 02:03:32,021 --> 02:03:39,021 Dans l'obscurité, ils resteront… 1508 02:03:46,521 --> 02:03:50,021 Allons à contre-courant 1509 02:03:50,271 --> 02:03:53,896 A travers les mers et les rivières, un raz-de-marée 1510 02:03:54,021 --> 02:03:57,271 Un fort élan de foi est ce qu’il faut 1511 02:03:57,521 --> 02:04:00,521 Où mènera-t-il ? 1512 02:04:11,646 --> 02:04:15,146 Où iront-ils ? 1513 02:04:21,771 --> 02:04:25,646 La lumière nous regarde sereine 1514 02:04:28,896 --> 02:04:32,771 Agité au réveil 1515 02:04:36,271 --> 02:04:40,896 Une chanson qui vit et résonne 1516 02:04:41,521 --> 02:04:48,146 Et savoir, savoir, savoir, savoir 1517 02:04:48,646 --> 02:04:55,271 Le soleil se lèvera, viens la lumière du matin 1518 02:04:56,396 --> 02:05:03,396 C'est savoir, savoir, savoir, savoir 1519 02:05:03,646 --> 02:05:10,146 Le soleil se lèvera, viens la lumière du matin 1520 02:05:11,021 --> 02:05:17,896 Savoir, savoir, savoir, savoir 1521 02:05:18,146 --> 02:05:29,521 Le soleil se lèvera, viens la lumière du matin 1522 02:05:33,771 --> 02:05:36,771 « La seule chose qui interfère avec mon apprendre est mon éducation » 1523 02:05:37,021 --> 02:05:39,521 Albert Einstein